1
00:00:53,533 --> 00:00:54,950
הארון.
2
00:00:55,033 --> 00:00:57,075
יש לזה את ראשי התיבות שלך. J.B.
3
00:00:57,283 --> 00:00:59,783
ברגע זה, יותר הוא מאשר אני.
4
00:01:00,783 --> 00:01:03,658
לפחות חסכו לך המאמץ
של הסרתו.
5
00:01:03,700 --> 00:01:06,533
קולונל בובר נפטר
בשנתו, כך אומרים לי.
6
00:01:08,825 --> 00:01:12,200
אתה נשמע מאוכזב
לא הרגת אותו בעצמך.
7
00:01:12,450 --> 00:01:13,700
אני כן.
8
00:01:13,742 --> 00:01:16,700
ז'אק בובר רצח שניים
של הקולגות שלי.
9
00:01:23,742 --> 00:01:27,867
האם יש עוד משהו בתחנה הצרפתית שלנו
יכול לעשות עבור מסייה בונד?
10
00:01:29,117 --> 00:01:30,658
מאוחר יותר, אולי.
11
00:01:40,867 --> 00:01:43,492
כפי שאמרתי, מאוחר יותר. קדימה.
12
00:02:25,492 --> 00:02:26,700
גְבֶרֶת.
13
00:02:26,908 --> 00:02:30,533
באתי להביע את תנחומיי הכנים.
14
00:02:32,992 --> 00:02:34,492
קולונל בוואר היקר שלי.
15
00:02:34,533 --> 00:02:38,158
לא היית צריך לפתוח את דלת המכונית הזו
את עצמך.
16
00:04:22,241 --> 00:04:24,200
לא גבר לבוש היטב
צריך להיות בלי אחד.
17
00:04:24,242 --> 00:04:25,783
מאוד פרקטי.
18
00:04:26,575 --> 00:04:27,908
היכנס פנימה.
19
00:04:29,700 --> 00:04:32,367
-הם באים, הם באים!
-לְמַהֵר.
20
00:07:59,408 --> 00:08:01,200
היי, אין כאן חניה!
21
00:08:02,658 --> 00:08:04,742
הו, סליחה, מסייה לארגו.
22
00:08:13,658 --> 00:08:16,658
האחווה הבינלאומית עבור
סיוע לחסרי אזרחות...
23
00:08:16,700 --> 00:08:18,533
...הוא פילנתרופי גרידא.
24
00:08:18,617 --> 00:08:22,075
אנחנו לא מתעניינים בפוליטיקה,
רק בשיקום שלך.
25
00:08:22,158 --> 00:08:26,117
הצלחנו לארגן ויזה
עם הקונסוליה הברזילאית.
26
00:08:26,158 --> 00:08:28,408
האחווה תדאג לך....
27
00:08:28,492 --> 00:08:30,950
בוקר טוב, מר לארגו.
-בוקר טוב.
28
00:08:30,992 --> 00:08:32,950
נחמד שחזרת שוב.
29
00:08:32,992 --> 00:08:34,325
אנחנו מחזירים הכל!
30
00:08:34,407 --> 00:08:35,867
לא יהיה צורך.
31
00:08:35,950 --> 00:08:39,950
יש לנו כספים מסוימים מ
אנשים פרטיים ששותפים למטרה שלנו.
32
00:09:01,533 --> 00:09:03,325
שב, מספר שתיים.
33
00:09:03,367 --> 00:09:06,825
נדון בפרויקט נאט"ו שלך מאוחר יותר.
34
00:09:07,992 --> 00:09:11,825
צר לי להודיע לכולכם על המוות
של SPECTRE מספר שש.
35
00:09:12,658 --> 00:09:15,992
קולונל ז'אק בובר נהרג
על ידי מתנקש לא ידוע.
36
00:09:16,033 --> 00:09:18,575
השירותים שלו יחסרו מאוד.
37
00:09:19,283 --> 00:09:22,533
כעת נמשיך
עם תחום הדוחות הכספיים.
38
00:09:22,617 --> 00:09:24,075
מספר שבע.
39
00:09:24,908 --> 00:09:28,575
סחיטה של הסוכן הכפול,
מטסו פוג'יווה.
40
00:09:28,950 --> 00:09:32,575
למרבה הצער, רק 40 מיליון ין...
41
00:09:32,658 --> 00:09:34,200
...כל מה שהיה לאיש.
42
00:09:34,283 --> 00:09:35,283
מספר עשר.
43
00:09:35,367 --> 00:09:38,408
ההתנקשות בפרינג',
המומחה הצרפתי לאנטי-חומר...
44
00:09:38,450 --> 00:09:41,075
...שהלך אל הרוסים,
3 מיליון פרנק מ...
45
00:09:41,117 --> 00:09:43,825
...המחלקה המיוחדת
של קיי ד'אורסיי.
46
00:09:43,908 --> 00:09:45,283
מספר חמש.
47
00:09:45,533 --> 00:09:49,658
דמי הייעוץ שלנו עבור
שוד הרכבת הבריטי, 250,000 פאונד.
48
00:09:51,242 --> 00:09:52,742
מספר אחת עשרה.
49
00:09:53,742 --> 00:09:56,825
הפצה של סמים מסין האדומה
בארצות הברית:
50
00:09:56,908 --> 00:09:59,492
שני מיליון ושלוש מאות
אלף דולר.
51
00:09:59,575 --> 00:10:01,575
נאסף על ידי מספר תשע ואני.
52
00:10:01,617 --> 00:10:06,825
2.3 מיליון? הציפיות שלנו
היו גבוהים משמעותית...
53
00:10:06,950 --> 00:10:07,950
...מספר אחת עשרה.
54
00:10:08,033 --> 00:10:11,325
תחרות מאמריקה הלטינית.
המחירים יורדים.
55
00:10:11,575 --> 00:10:13,825
ציפיתי לגורם הזה.
56
00:10:14,450 --> 00:10:15,950
אתה בטוח שכל הכסף...
57
00:10:15,992 --> 00:10:20,033
... קיבלת דין וחשבון בעצמך
ומספר תשע?
58
00:10:20,117 --> 00:10:21,492
לגרוש, מספר אחת.
59
00:10:21,575 --> 00:10:26,617
להיפך, אני מרוצה
בעצמי שאחד מכם הוא בבירור...
60
00:10:26,658 --> 00:10:28,700
... אשם במעילה.
61
00:10:28,783 --> 00:10:31,117
SPECTRE היא אחווה ייעודית
כוחו של מי...
62
00:10:31,200 --> 00:10:34,492
... טמון בשלמות המוחלטת
של חבריה.
63
00:10:34,992 --> 00:10:36,992
האשם מוכר לי...
64
00:10:37,075 --> 00:10:40,075
...והחלטתי
הפעולה המתאימה.
65
00:11:00,742 --> 00:11:03,408
הבה נמשיך כעת עם עסקים חדשים.
66
00:11:03,783 --> 00:11:07,950
אנחנו נשמע ממספר שתיים,
מי אחראי על פרויקט נאט"ו שלנו...
67
00:11:07,992 --> 00:11:10,825
...השאפתנית ביותר
SPECTRE התחייבה אי פעם.
68
00:11:10,908 --> 00:11:12,867
הדו"ח שלך, מספר שתיים.
69
00:11:13,492 --> 00:11:15,117
תודה, מספר אחת.
70
00:11:15,158 --> 00:11:17,783
הכוונה שלנו היא לדרוש כופר...
71
00:11:17,825 --> 00:11:20,283
...ממעצמות האמנה הצפון-אטלנטית...
72
00:11:20,325 --> 00:11:25,200
...של 280 מיליון דולר.
מאה מיליון פאונד.
73
00:11:25,742 --> 00:11:29,742
שלחתי את סוכן SPECTRE הרוזן ליפה
לדרום אנגליה...
74
00:11:30,117 --> 00:11:33,200
... איפה הוא עושה
ההכנות הנדרשות.
75
00:11:33,325 --> 00:11:34,992
הוא במרפאת בריאות...
76
00:11:35,033 --> 00:11:38,908
...במיקום נוח
ליד בסיס האוויר של נאט"ו.
77
00:11:39,992 --> 00:11:41,658
-אה, פאט?
-אה, שלום.
78
00:11:41,700 --> 00:11:43,200
אני אראה אותך כשאני אתקלח.
79
00:11:43,283 --> 00:11:45,950
עוד מעט אסיים.
מר בונד, הרוזן ליפה.
80
00:11:46,033 --> 00:11:50,700
אתה לא לוקח אותה?
היא השמחה היחידה במקום העגום הזה.
81
00:11:51,367 --> 00:11:53,783
אני רואה שגם את זה גילית.
82
00:11:54,992 --> 00:11:57,117
-בעוד חצי שעה, פאט.
-אני אהיה מוכן.
83
00:11:57,200 --> 00:11:59,075
שמעתי את זה בעבר.
84
00:11:59,450 --> 00:12:02,325
נעים להכיר אותך, מר בונד.
85
00:12:04,158 --> 00:12:06,742
חבורה מצחיקה למראה. נפילה?
86
00:12:07,200 --> 00:12:09,575
פוקר. בידיה של אלמנה.
87
00:12:10,450 --> 00:12:14,575
אני מופתע. הייתי חושב
היית פשוט הטיפוס של אלמנה.
88
00:12:14,617 --> 00:12:17,367
לא זה. הוא לא אהב אותי בכלל.
89
00:12:20,033 --> 00:12:22,075
ריבוע אדום עם חוד דרכו.
90
00:12:22,158 --> 00:12:25,408
כן, אני חושב שזה סימן מלקחיים.
הדרקון האדום ממקאו.
91
00:12:25,450 --> 00:12:29,450
-האם תבקש מרשומות לאמת את זה?
-סליחה, מותק. אתה מחוץ לתפקיד.
92
00:12:29,617 --> 00:12:31,575
-תגיש את זה עד שתחזור.
-Moneypenny...
93
00:12:31,783 --> 00:12:34,075
בפעם הבאה שאני אראה אותך,
אני אשים אותך על הברך שלי.
94
00:12:34,533 --> 00:12:36,950
על יוגורט ומיץ לימון?
95
00:12:37,033 --> 00:12:38,908
אני בקושי יכול לחכות.
96
00:12:39,408 --> 00:12:40,992
פאט, אנחנו מפגרים בלוח הזמנים.
97
00:12:41,075 --> 00:12:42,408
אני בא.
98
00:12:42,533 --> 00:12:44,200
ג'יימס, אתה שם?
99
00:12:44,242 --> 00:12:46,950
אני לא שומע אותך, ג'יימס.
האם התעלפת?
100
00:14:20,158 --> 00:14:21,658
אתה מאחר, מר בונד.
101
00:14:23,783 --> 00:14:24,825
לִי?
102
00:14:25,617 --> 00:14:28,033
ובכן, לעולם לא הייתי מזהה את עצמי.
103
00:14:28,117 --> 00:14:29,450
האם אני נראה בריא?
104
00:14:29,533 --> 00:14:31,200
בריא מדי בהרבה.
105
00:14:32,075 --> 00:14:34,367
תוריד את החלוק בבקשה.
106
00:14:35,242 --> 00:14:37,117
אתה אף פעם לא אומר את זה כאילו התכוונת לזה.
107
00:14:37,200 --> 00:14:39,367
זרועות מעל הראש שלך, בבקשה.
108
00:14:52,825 --> 00:14:54,867
התנהג, מר בונד!
109
00:14:56,075 --> 00:14:59,325
אני יכול לראות שיש רק מקום אחד
לשמור אותך בשקט.
110
00:15:00,617 --> 00:15:02,033
ומה זה?
111
00:15:02,075 --> 00:15:05,200
שולחן משיכה ממונע
למתיחת עמוד השדרה.
112
00:15:05,283 --> 00:15:06,908
חלק מהמטופלים קוראים לזה "המתלה".
113
00:15:06,950 --> 00:15:08,408
אני לא מופתע.
114
00:15:08,492 --> 00:15:09,867
אה, קדימה.
115
00:15:11,992 --> 00:15:13,158
איפה המתנע?
116
00:15:13,200 --> 00:15:16,283
תפסיק להשתטות ועם הפנים למטה,
בבקשה.
117
00:15:16,367 --> 00:15:17,825
הפנים למטה?
118
00:15:17,908 --> 00:15:21,825
אגב, מי האיש בחדר
ליד הרוזן ליפה שלך?
119
00:15:21,908 --> 00:15:24,033
אני באמת לא יודע עליו יותר מדי.
120
00:15:24,075 --> 00:15:25,617
מר אנג'לו.
121
00:15:25,700 --> 00:15:30,117
הוא כאן עם רופא פרטי,
מתאושש מתאונת דרכים איומה.
122
00:15:31,617 --> 00:15:35,575
שם, עכשיו.
פעם ראשונה שהרגשתי ממש בטוח כל היום.
123
00:15:38,533 --> 00:15:41,283
אני אראה מה שלומך בעוד 15 דקות.
124
00:16:01,867 --> 00:16:04,325
נעים להכיר אותך, מר בונד.
125
00:16:06,825 --> 00:16:08,533
מה לעזאזל? היי!
126
00:16:08,617 --> 00:16:10,283
היי, תחזור!
127
00:16:11,117 --> 00:16:12,700
היי! היי!
128
00:16:14,533 --> 00:16:15,783
עֶזרָה!
129
00:16:17,450 --> 00:16:20,033
עֶזרָה! היי!
130
00:16:23,408 --> 00:16:25,033
עֶזרָה!
131
00:16:31,158 --> 00:16:33,950
מר בונד! מר בונד! מר בונד!
132
00:16:34,283 --> 00:16:35,783
הו, תודה לאל!
133
00:16:35,992 --> 00:16:38,658
תודה לאל. היית יכול להיהרג!
134
00:16:40,492 --> 00:16:42,658
אני חייב להיות גבוה יותר בשישה סנטימטרים.
135
00:16:42,908 --> 00:16:44,575
אוי, יקירתי מסכנה.
136
00:16:44,825 --> 00:16:47,575
אני לא יכול לחשוב
איך זה יכול היה לקרות.
137
00:16:47,658 --> 00:16:51,325
אני יכול לומר לך, זה נס
חזרתי כשחזרתי.
138
00:16:51,408 --> 00:16:55,408
אני יכול רק לחשוב שבטח עשית זאת
לחץ על המתג בטעות.
139
00:16:55,950 --> 00:16:57,325
כדאי שתבוא איתי.
140
00:16:57,367 --> 00:17:00,033
בלו כמה דקות בחדר האדים.
141
00:17:00,117 --> 00:17:02,033
זה יעזור להרגיע אותך.
142
00:17:02,075 --> 00:17:04,783
-כֵּן.
-עלול אפילו לכווץ אותך בחזרה לגודל.
143
00:17:04,867 --> 00:17:07,866
מישהו ירצה
היום מעולם לא קרה.
144
00:17:07,950 --> 00:17:09,741
לא תספר לד"ר וויין?
145
00:17:09,825 --> 00:17:11,783
אָנָא. הייתי מאבד את העבודה שלי.
146
00:17:13,033 --> 00:17:14,366
ובכן, אני....
147
00:17:14,408 --> 00:17:17,158
אני מניח שלשתיקה שלי יכול להיות מחיר.
148
00:17:17,366 --> 00:17:19,075
אתה לא מתכוון...?
149
00:17:19,158 --> 00:17:20,200
אה, לא.
150
00:17:20,241 --> 00:17:21,658
אה, כן.
151
00:17:31,742 --> 00:17:33,533
נתראה מאוחר יותר...
152
00:17:33,575 --> 00:17:35,033
... תנין.
153
00:18:06,408 --> 00:18:07,533
מה אתה עושה?!
154
00:18:07,575 --> 00:18:09,700
עכשיו אל תדאג.
אני אגיד לשף.
155
00:18:09,742 --> 00:18:12,325
תן לי לצאת מהמכונה המחורבנת הזו!
156
00:18:12,742 --> 00:18:14,742
עֶזרָה! עֶזרָה!
157
00:18:25,450 --> 00:18:26,533
חַרפָּן.
158
00:18:27,325 --> 00:18:30,200
זה מפחית את המתחים.
159
00:18:31,617 --> 00:18:33,158
לא שלי.
160
00:18:47,533 --> 00:18:49,700
המזכיר החברתי של מייג'ור דרוואל.
161
00:18:49,783 --> 00:18:51,575
אני רוצה לדבר עם מר אנג'לו.
162
00:18:51,617 --> 00:18:53,617
-מה זה?
-מר. אנג'לו.
163
00:18:53,700 --> 00:18:56,242
אני מצטער, יש לך את המספר הלא נכון.
164
00:18:57,367 --> 00:19:01,367
אתה לא חושב שתהיה יותר
נוח אם תמריא--?
165
00:19:02,450 --> 00:19:03,992
-כֵּן?
-מייג'ור דרוואל?
166
00:19:04,075 --> 00:19:06,033
זה מייג'ור דרוואל.
-המכונית שלך ממתינה.
167
00:19:06,117 --> 00:19:08,658
אני אהיה למטה מיד. תודה לך.
168
00:19:10,117 --> 00:19:12,742
המכונית שלי כאן. שיחות החובה.
סיפור חיי.
169
00:19:12,825 --> 00:19:15,200
אתה תאחר בבסיס האוויר.
170
00:19:15,283 --> 00:19:17,742
וחוץ מזה,
זה ייתן לך זמן להתקרר.
171
00:19:17,825 --> 00:19:20,158
אתה תהיה כאן כשאחזור?
172
00:19:22,408 --> 00:19:24,867
אבל אולי אני לא במצב רוח אז.
173
00:19:25,825 --> 00:19:27,200
רוצה להמר?
174
00:19:27,283 --> 00:19:29,158
אתה מכיר את פרנסואה שלך, הא?
175
00:19:29,200 --> 00:19:30,200
אני מכיר אותי.
176
00:19:31,117 --> 00:19:33,992
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
אמרתי להם שאני אהיה למטה.
177
00:19:34,033 --> 00:19:35,575
המעיל שלך, אדוני?
178
00:19:37,408 --> 00:19:38,908
נחיתה שמחה.
179
00:19:38,992 --> 00:19:40,325
תודה לך.
180
00:19:41,200 --> 00:19:43,950
תהיה טוב. לפחות עד שאחזור.
181
00:19:57,908 --> 00:19:59,450
אף אחד לא ראה. המסדרון ריק.
182
00:19:59,533 --> 00:20:01,033
סגור את הדלת הזאת!
183
00:20:05,950 --> 00:20:07,242
הוא מת, בסדר.
184
00:20:07,325 --> 00:20:10,033
ליפה, תשתלט.
האם האמבולנס בחוץ?
185
00:20:10,117 --> 00:20:12,533
-הכל, כפי שנקבע.
-אנג'לו.
186
00:20:14,033 --> 00:20:16,033
ציוד הנשימה שלך.
187
00:20:16,867 --> 00:20:19,367
לבודד אותך מאספקת החמצן.
188
00:20:20,158 --> 00:20:23,075
גז גמא. מִיָדִי.
סוג שהרגע השתמשת בו.
189
00:20:23,408 --> 00:20:25,325
והכי חשוב....
190
00:20:30,200 --> 00:20:34,200
לא מספיק.
מאה אלף דולר זה לא מספיק.
191
00:20:34,283 --> 00:20:35,783
מה אתה מנסה להגיד?
192
00:20:35,867 --> 00:20:37,408
שיניתי את דעתי.
193
00:20:37,450 --> 00:20:38,908
שנתיים מחיי...
194
00:20:38,992 --> 00:20:41,492
...לומד את הסרט, את הדוחות.
195
00:20:41,575 --> 00:20:44,200
פעולות פלסטיות, שיעורי קול.
196
00:20:45,700 --> 00:20:47,408
תעשה את זה רבע מיליון.
197
00:20:47,492 --> 00:20:49,117
או להשיג מישהו אחר.
198
00:20:49,200 --> 00:20:50,825
אין אף אחד אחר.
199
00:20:50,908 --> 00:20:53,367
בְּדִיוּק. אני דרוואל.
200
00:21:00,700 --> 00:21:03,408
עזוב את זה. אנג'לו צודק.
201
00:21:03,575 --> 00:21:06,533
אני אודיע למספר אחד
עשינו סידור חדש.
202
00:21:06,617 --> 00:21:08,825
זה בסך הכל מקדמה.
203
00:21:09,492 --> 00:21:11,950
בְּסֵדֶר.
אבל מול רבע מיליון.
204
00:21:11,992 --> 00:21:13,200
מוּסכָּם.
205
00:21:14,075 --> 00:21:16,367
השעון שלו. דיסק זיהוי.
206
00:21:20,575 --> 00:21:23,367
-Au revoir.
-לא, הוא תמיד אומר, "Cao."
207
00:21:24,908 --> 00:21:27,492
המכסה רחוק מדי לאחור על הראש שלך.
208
00:21:31,075 --> 00:21:33,783
שאר הכסף שלי,
רק שיהיה מוכן.
209
00:21:37,450 --> 00:21:39,867
קדימה. תכניס אותו לפיג'מה.
210
00:21:54,117 --> 00:21:56,200
אֲדוֹנִי. זהות בבקשה, אדוני.
211
00:22:03,450 --> 00:22:04,992
תודה לך, אדוני.
212
00:22:06,200 --> 00:22:08,325
זו גיחת אימונים.
213
00:22:08,367 --> 00:22:10,992
ילוו אותך
על ידי נציג נאט"ו...
214
00:22:11,033 --> 00:22:12,825
...קומנדנט דרוואל.
215
00:22:12,908 --> 00:22:14,700
רב סרן דרוואל מנאט"ו.
216
00:22:15,117 --> 00:22:20,117
זו טיסה שגרתית, ואתה תטוס
וולקן בגובה 45,000 רגל...
217
00:22:20,200 --> 00:22:23,492
...חמוש בשתי פצצות אטום,
סוג MOS.
218
00:22:23,533 --> 00:22:26,367
נתיכים, כרגיל,
בתיבת האבטחה הלבנה.
219
00:22:54,492 --> 00:22:57,492
הו, המטוסים הארורים האלה.
220
00:22:57,533 --> 00:23:00,158
הם מספיקים כדי להטריף אותך.
221
00:23:02,658 --> 00:23:07,158
אלא אם כן, כמובן,
זאת כפפת המינק שלך.
222
00:23:07,950 --> 00:23:11,200
אני אסגור את הרעש.
223
00:23:33,367 --> 00:23:36,742
ג'יימס? ג'יימס? לאן אתה הולך?
224
00:23:36,783 --> 00:23:39,742
לְשׁוּם מָקוֹם. חשבתי לקחת קצת...
225
00:23:39,825 --> 00:23:41,242
... להתאמן.
226
00:23:41,575 --> 00:23:43,325
אתה בטח צוחק.
227
00:23:45,075 --> 00:23:46,450
קדימה.
228
00:23:50,492 --> 00:23:51,783
שֶׁקֶט!
229
00:25:53,325 --> 00:25:57,408
משטרת וינדזור כאן. אני יכול לעזור לך?
משטרת המחוז כאן.
230
00:26:05,033 --> 00:26:06,700
מה קורה? מה קורה?
231
00:26:06,742 --> 00:26:09,492
אני לא יודע.
יכול להיות שזה פעמון הדלת הקדמית?
232
00:26:09,575 --> 00:26:11,908
לא, זה בהחלט לא יכול היה.
233
00:26:12,033 --> 00:26:13,117
שלום.
234
00:26:13,200 --> 00:26:16,908
לא התאמנת מספיק
לערב אחד?
235
00:26:17,450 --> 00:26:19,075
זה מצחיק שאתה צריך להגיד את זה.
236
00:26:24,033 --> 00:26:25,158
נקודת חזרה:
237
00:26:25,242 --> 00:26:27,908
ארבעים וחמש דקות, 30 שניות.
238
00:26:29,950 --> 00:26:32,075
מעבר מידני לאוטו.
239
00:26:32,742 --> 00:26:34,992
יָמִינָה. הגדר על אוטומטי. מְפַקֵד?
240
00:26:35,075 --> 00:26:38,825
רוצים להחליף מקום עם טייס המשנה?
עדיף לראות כאן למעלה.
241
00:26:39,408 --> 00:26:40,950
אני אשמח.
242
00:26:41,033 --> 00:26:43,117
--שמונה מעלות צלזיוס.
243
00:26:44,283 --> 00:26:48,408
Sculling. רוח: 290 מעלות...
244
00:26:48,867 --> 00:26:50,283
...12 קשר.
245
00:26:50,408 --> 00:26:53,533
מחרשה: שתי שמיניות ב-3500...
246
00:26:54,075 --> 00:26:56,033
...חמש שמיניות ב-9000.
247
00:26:56,533 --> 00:26:59,658
טמפרטורה: 17 מעלות צלזיוס.
248
00:27:01,283 --> 00:27:05,117
רוח: קלה והוגנת. שמיים לא ברורים....
249
00:27:09,950 --> 00:27:15,658
Ramjet Kilo-Kilo-Tango 56.
זהו רדאר פתאומי.
250
00:27:16,283 --> 00:27:19,908
אתה עכשיו
תחת שליטה חיובית של מכ"ם.
251
00:27:19,992 --> 00:27:25,950
זוהי הימנעות מפעולה.
הפעל לכיוון של 090 מעלות....
252
00:28:19,908 --> 00:28:22,450
בקש ממך לדווח על עמדתך.
253
00:28:26,200 --> 00:28:31,200
Ramjet Mike-Bravo-X-ray,
מבקש ממך לדווח על עמדתך.
254
00:28:31,242 --> 00:28:33,033
דווח על עמדתך.
255
00:28:33,075 --> 00:28:39,158
זו השליטה הסופית ל-ramjet
Mike-Bravo-X-ray 79, מעל.
256
00:28:57,950 --> 00:29:00,658
קח את זה, בסדר?
מה הדש, דוסון?
257
00:29:00,742 --> 00:29:02,908
O/BNR, אדוני. טיסת אימון של נאט"ו.
258
00:29:02,950 --> 00:29:06,575
התנועה האווירית איבדה את זה על המכ"ם,
ואנחנו לא יכולים לאסוף אותו בשום מקום.
259
00:29:06,658 --> 00:29:08,242
האם היא איבדה גובה?
260
00:29:08,325 --> 00:29:12,408
כן, במהירות. אנחנו לא יכולים לסרוק מתחת לגובה 300 רגל,
ואולי היא ירדה.
261
00:29:12,450 --> 00:29:13,533
היא הייתה בצרות?
262
00:29:13,575 --> 00:29:16,492
לא לפי הדיווח האחרון,
שהגיעו מכאן.
263
00:29:16,575 --> 00:29:19,992
-היא חמושה, נכון?
-שני כלי נשק אטומיים, אדוני. סוג MOS.
264
00:29:20,075 --> 00:29:22,450
היכנס לאזור. חיפוש יסודי.
265
00:29:22,533 --> 00:29:26,075
הודע לאדמירליות מיד.
עדיפות עליונה. ביטחון מוחלט.
266
00:29:26,117 --> 00:29:27,783
-בקש מהם ליצור קשר עם וושינגטון.
-טוב מאוד.
267
00:29:56,200 --> 00:29:57,867
האם יש עוד משהו באופק?
268
00:29:57,950 --> 00:29:59,450
לא, הכל ברור.
269
00:29:59,742 --> 00:30:02,450
הפעל את אורות הנחיתה התת-מימיים.
270
00:31:21,033 --> 00:31:22,533
פתח את הצוהר התת-ימי.
271
00:31:22,575 --> 00:31:24,575
פתח את הצוהר התת ימי.
272
00:35:45,658 --> 00:35:49,075
-התכונן לכננת בצוללת.
-איש את הכננות!
273
00:35:54,492 --> 00:35:57,617
-תביא את פתילי הפצצה האלה למר קוצה.
-נכון, אדוני.
274
00:36:00,575 --> 00:36:04,242
תעלה את הצוללת מהר,
ולפרוק את הפצצות.
275
00:36:04,325 --> 00:36:06,950
קוצה, אתה מרוצה
עם הצעצועים החדשים שלך?
276
00:36:06,992 --> 00:36:09,783
מכשיר בטיחות כלשהו. פיקוח סודי.
277
00:36:09,825 --> 00:36:13,325
מה יש להם את זה
לנדיסלב קוצה הגדול לא יכול להתמודד?
278
00:36:13,408 --> 00:36:16,533
החיים היו הרבה יותר פשוטים
במעבדה שלי בוורשה.
279
00:36:16,617 --> 00:36:20,075
החלק שלך יסתכם ב
כמה פרסי נובל?
280
00:36:20,283 --> 00:36:21,742
פצצה קדימה.
281
00:36:23,033 --> 00:36:26,367
יוֹתֵר. יוֹתֵר. יוֹתֵר. החזק את זה.
282
00:36:49,533 --> 00:36:52,200
פריז, אדוני. מספר אחת על הסקרמבלר.
283
00:36:54,825 --> 00:36:57,700
מספר שתיים מדבר.
שלב שני הסתיים.
284
00:36:58,575 --> 00:37:02,783
מספר שתיים הצליחה היטב,
בניגוד לרוזן ליפה...
285
00:37:02,867 --> 00:37:07,408
... אולי יש לבחירת הצינור של אנג'לו
סיכן את הצלחת הפרויקט שלנו.
286
00:37:07,492 --> 00:37:09,367
שלחו הודעה לסניף ההוצאה לפועל.
287
00:37:10,408 --> 00:37:12,825
אתה תכתוב,
או טלפון לכל הפחות?
288
00:37:12,908 --> 00:37:15,617
יוֹם יוֹם. אני מצטער שעזבתי...
289
00:37:15,700 --> 00:37:17,700
...אבל הייתה דש במשרד.
290
00:37:17,742 --> 00:37:19,575
איזה סוג של עבודה אתה עושה?
291
00:37:19,658 --> 00:37:23,575
אני נוסע.
סוג של פותר בעיות מורשה.
292
00:37:25,242 --> 00:37:27,742
מר אנג'לו. התקף לב אתמול בלילה.
293
00:37:28,242 --> 00:37:29,867
אני לא מופתע.
294
00:37:31,200 --> 00:37:32,658
שמור על קשר.
295
00:37:32,742 --> 00:37:34,908
בכל עת, ג'יימס. כל מקום.
296
00:37:35,117 --> 00:37:37,367
פעם אחרת. מקום אחר.
297
00:38:59,700 --> 00:39:01,075
אתה מאחר!
298
00:39:01,158 --> 00:39:04,325
כֵּן. כמה אנשים על הכביש
באמת לשרוף אותך בימים אלה.
299
00:39:04,908 --> 00:39:06,867
בחדר הישיבות. משהו גדול.
300
00:39:06,950 --> 00:39:08,158
כל איש כפול 0 באירופה...
301
00:39:08,200 --> 00:39:11,367
... הובהל פנימה.
וגם מזכירת הפנים.
302
00:39:11,450 --> 00:39:13,867
אשתו כנראה איבדה את הכלב שלה.
303
00:39:28,742 --> 00:39:31,408
ובכן, עכשיו כשכולנו כאן....
304
00:39:35,908 --> 00:39:39,200
שאל ראש הממשלה
מזכירת הפנים...
305
00:39:39,242 --> 00:39:43,200
לבוא ולייצג אותו כאן היום.
מזכירת הפנים.
306
00:39:44,200 --> 00:39:47,908
רבותי, הקלטת ש
אתה עומד לשמוע...
307
00:39:47,950 --> 00:39:51,200
... התקבל
ברחוב דאונינג 10 הבוקר.
308
00:39:51,325 --> 00:39:53,325
ראש הממשלה היקר שלי...
309
00:39:53,908 --> 00:39:58,075
...שתי פצצות אטום,
מספרים 456 ו-457...
310
00:39:58,450 --> 00:40:01,575
...שהיו על סיפון טיסת נאט"ו 759...
311
00:40:01,658 --> 00:40:04,575
...נמצאים כעת ברשות SPECTRE.
312
00:40:04,658 --> 00:40:08,825
אלא אם כן, בתוך שבעת הימים הבאים,
הממשלה שלך משלמת לנו...
313
00:40:08,908 --> 00:40:11,950
...מאה מיליון פאונד שטרלינג...
314
00:40:12,033 --> 00:40:14,825
...באופן שייעדנו על ידינו...
315
00:40:14,908 --> 00:40:17,283
...נהרוס עיר באנגליה...
316
00:40:17,367 --> 00:40:19,867
...או ארצות הברית של אמריקה.
317
00:40:20,533 --> 00:40:23,658
סמן את הסכמתך על ידי סידור...
318
00:40:23,742 --> 00:40:27,117
... כדי שהביג בן יפגע שבע פעמים...
319
00:40:27,200 --> 00:40:29,950
...בשעה 18:00 מחר.
320
00:40:31,450 --> 00:40:35,992
ראש הממשלה והנשיא
דיברתי במוקד...
321
00:40:36,075 --> 00:40:41,367
...והסכימו
שאם לא ימצאו את הפצצות...
322
00:40:41,450 --> 00:40:43,617
...תשלום יצטרך להתבצע.
323
00:40:43,700 --> 00:40:45,242
כדי למנוע פאניקה כללית...
324
00:40:45,283 --> 00:40:49,742
...ישמר סודיות מוחלטת,
וללא הודעות לעיתונות.
325
00:40:49,783 --> 00:40:53,867
שואל ראש הממשלה
שהמחלקה שלך תיקח אחריות.
326
00:40:53,950 --> 00:40:55,325
תודה לך, אדוני.
327
00:40:55,408 --> 00:40:56,658
סר ג'ון.
328
00:41:12,700 --> 00:41:16,325
עיגול זה מייצג את הטיסה המלאה
טווח של הוולקן.
329
00:41:16,408 --> 00:41:18,492
החיפוש שלנו לא הצליח לאתר
כל ראיה...
330
00:41:18,575 --> 00:41:20,325
...של התרסקות או נחיתה.
331
00:41:20,408 --> 00:41:22,367
דיווחים ברחבי העולם הוכחו שליליים...
332
00:41:22,450 --> 00:41:25,242
בכל שדות התעופה הגדולים מספיק כדי לטפל בזה.
333
00:41:25,325 --> 00:41:28,367
זה כל מה שיש לנו, אדוני.
-תודה לך, סר ג'ון.
334
00:41:28,492 --> 00:41:30,867
ובכן, אני אשאיר אותך להמשיך.
335
00:41:31,283 --> 00:41:32,867
נשמור איתך על קשר ממספר 10.
336
00:41:32,950 --> 00:41:34,492
תודה לך, אדוני.
337
00:41:36,533 --> 00:41:38,825
כעת תוכל לפתוח את התיקיות
מולך.
338
00:41:48,200 --> 00:41:49,575
שם קוד:
339
00:41:50,075 --> 00:41:51,575
"כדור הרעם".
340
00:41:53,700 --> 00:41:56,117
יש לנו מעט מאוד מה להמשיך.
341
00:41:56,200 --> 00:41:57,908
כל חברי הצוות...
342
00:41:57,992 --> 00:42:00,200
...היה לו סיווג בטחוני עליון.
343
00:42:00,325 --> 00:42:03,367
תמונות ורישומים נמצאים בקבצים שלך.
344
00:42:04,158 --> 00:42:05,533
אתה תעבוד עם נאט"ו...
345
00:42:05,575 --> 00:42:09,117
...CIA וכל יחידות המודיעין של בעלות הברית.
346
00:42:09,492 --> 00:42:13,450
זה הכל, עד שתקבל
המשימות האישיות שלך.
347
00:42:15,700 --> 00:42:18,450
הקצתי אותך לתחנה C, קנדה.
348
00:42:18,533 --> 00:42:21,492
קפטן פריצ'ארד יהיה
איש הקשר שלך בחיל האוויר.
349
00:42:21,533 --> 00:42:24,950
אני מציע בכבוד
אתה משנה את המשימה שלי לנסאו.
350
00:42:25,033 --> 00:42:29,200
האם יש סיבה אחרת,
מלבד ההתלהבות שלך מספורט ימי?
351
00:42:30,033 --> 00:42:31,700
אולי זה, אדוני.
352
00:42:33,908 --> 00:42:34,992
טוֹב?
353
00:42:35,200 --> 00:42:38,742
הייתה תמונה של האיש הזה
בתיק הזה שנתת לנו.
354
00:42:38,783 --> 00:42:40,367
קוראים לו דרוואל.
355
00:42:40,408 --> 00:42:44,158
ראיתי אותו אתמול בלילה ב-Shrublands,
אבל הוא היה מת.
356
00:42:44,200 --> 00:42:46,200
הו, לא, אדוני. לא אפשרי.
357
00:42:46,242 --> 00:42:48,367
הוא נראה עולה על הוולקן
אתמול בלילה.
358
00:42:48,408 --> 00:42:52,908
אם 007 אומר שהוא ראה את דרבל אתמול בלילה
ב-Shrublands והוא היה מת...
359
00:42:52,992 --> 00:42:55,908
...זה מספיק
כדי שאוכל ליזום בירורים.
360
00:42:55,950 --> 00:42:57,742
כן, אדוני, כמובן.
361
00:42:58,075 --> 00:43:00,783
-מי זאת הילדה הזאת?
אחותו של דרוואל, אדוני.
362
00:43:02,617 --> 00:43:05,075
-אתה יודע איפה היא?
-נסאו.
363
00:43:06,033 --> 00:43:08,450
אתה חושב ששווה ללכת אחריה?
364
00:43:08,992 --> 00:43:11,325
לא הייתי מנסח את זה כך, אדוני.
365
00:43:11,450 --> 00:43:15,408
יש לך רק ארבעה ימים, 007.
אל תבזבז את זמנך בישיבה.
366
00:43:15,450 --> 00:43:17,283
לא, אדוני. אני לא.
367
00:43:19,533 --> 00:43:20,867
בהצלחה.
368
00:43:21,617 --> 00:43:22,867
תודה לך, אדוני.
369
00:43:23,575 --> 00:43:25,158
דמות מרסקת.
370
00:43:25,408 --> 00:43:28,825
אני לא מניח שיש לזה קשר
עם בקשתך.
371
00:43:28,908 --> 00:43:30,783
האם אי פעם גבר לא הובן יותר?
372
00:43:30,867 --> 00:43:32,908
אתה לא יכול למשוך את הצמר על העיניים שלי.
373
00:43:32,950 --> 00:43:36,325
אולי תוכל לרמות את הזקן,
אבל אני יודע יותר טוב.
374
00:43:36,408 --> 00:43:37,658
יכולתי--
375
00:43:38,200 --> 00:43:40,200
גם אני, מיס מאניפני.
376
00:43:40,408 --> 00:43:44,200
ואני אודה לך שלא תפנה אליי
בתור "הזקן".
377
00:43:46,325 --> 00:43:48,950
אני חושב שהיה לי כובע כשנכנסתי.
378
00:43:54,200 --> 00:43:55,408
ג'יימס?
379
00:43:55,742 --> 00:43:58,325
אחרת איך תזהה אותה?
380
00:43:58,408 --> 00:44:02,158
לא יכול היה לפספס.
יש לה שתי שומות על הירך השמאלית.
381
00:45:06,367 --> 00:45:07,533
תודה לך, מר...?
382
00:45:07,617 --> 00:45:11,158
ג'יימס בונד.
הגעתי זמן קצר אחרי שירדת.
383
00:45:11,200 --> 00:45:12,908
התפעלתי מהצורה שלך.
384
00:45:12,950 --> 00:45:16,908
יש לך עכשיו? שמך ג'יימס בונד,
ואתה מתפעל מהצורה שלי?
385
00:45:16,992 --> 00:45:20,408
רוב הבנות פשוט חותרות מסביב.
אתה שוחה כמו גבר.
386
00:45:20,492 --> 00:45:21,825
כך גם אתה.
387
00:45:22,200 --> 00:45:25,742
עברתי לא מעט תרגול.
אתה בא לכאן לעתים קרובות?
388
00:45:25,825 --> 00:45:28,617
בכל פעם שמשעמם לי.
כמעט כל יום.
389
00:45:29,158 --> 00:45:30,908
מה עוד אתה עושה, ואיפה?
390
00:45:30,950 --> 00:45:33,992
-אתה לא מבזבז זמן, נכון?
-לֹא.
391
00:45:34,575 --> 00:45:35,950
-למאמץ.
-תודה לך.
392
00:45:36,033 --> 00:45:38,658
אני אלבש את זה כדי שתכיר אותי בפעם הבאה.
393
00:45:39,117 --> 00:45:41,283
צדקתי. לא יכול היה לפספס.
394
00:45:41,367 --> 00:45:44,158
-אני לא איתך.
- בקרוב תהיה.
395
00:45:47,742 --> 00:45:49,617
פולה, תני לי יד, בסדר?
396
00:45:49,700 --> 00:45:50,908
היכנס.
397
00:45:54,658 --> 00:45:56,992
תגיד ללונדון שיצרתי קשר
עם הילדה.
398
00:45:57,075 --> 00:45:59,075
לא הייתי קורא לזה קשר.
399
00:45:59,117 --> 00:46:02,367
אבל אני אעביר את זה
ראית את הילדה
400
00:46:03,450 --> 00:46:04,783
תמשיך לנסות.
401
00:46:05,450 --> 00:46:07,117
זה לא יתחיל.
402
00:46:14,408 --> 00:46:16,533
אה, הנה! המנוע שלנו נדפק.
403
00:46:16,617 --> 00:46:18,742
לא היית הולך לקורל הארבור?
404
00:46:18,783 --> 00:46:20,533
לא הייתי, אבל יכולתי.
405
00:46:20,617 --> 00:46:24,283
יש לי פגישה שם,
ואשמח להרים.
406
00:46:24,325 --> 00:46:25,783
בוא לסיפון, אז.
407
00:46:25,825 --> 00:46:28,408
לא אכפת לך לקחת את סירת השירות,
אתה?
408
00:46:28,450 --> 00:46:29,825
כְּלָל לֹא.
409
00:46:30,242 --> 00:46:31,492
לְהִזדַרֵז!
410
00:47:11,492 --> 00:47:12,825
ארוחת צהריים ליד הבריכה?
411
00:47:12,908 --> 00:47:15,367
מה דעתך על התור הדחוף שלך?
412
00:47:32,283 --> 00:47:34,117
כמה זמן אתה כאן?
413
00:47:34,200 --> 00:47:35,867
כשלושה שבועות.
414
00:47:36,075 --> 00:47:38,617
אתה אף פעם לא מפסיק לשאול שאלות?
415
00:47:38,700 --> 00:47:40,533
בסדר, שינוי גישה.
416
00:47:40,617 --> 00:47:42,825
קח קצת מהצ'אודר שלי.
417
00:47:42,867 --> 00:47:45,367
קראת את הספרים הלא נכונים, מר בונד.
418
00:47:45,450 --> 00:47:46,533
על חמין קונכייה?
419
00:47:46,575 --> 00:47:48,325
להיות אפרודיזיאק.
420
00:47:48,367 --> 00:47:51,325
זה פשוט קורה
שאני אוהב חמין קונכייה.
421
00:47:56,117 --> 00:47:57,742
חבר שלך?
422
00:47:58,200 --> 00:48:00,033
עובד עבור האפוטרופוס שלי.
423
00:48:00,075 --> 00:48:02,075
האפוטרופוס שלך הסתכלת?
424
00:48:02,158 --> 00:48:04,075
הוא אוהב לדעת איפה אני.
425
00:48:04,117 --> 00:48:05,783
אני לא מאשים אותו.
426
00:48:13,033 --> 00:48:15,908
-תסלח לי?
אתה לא הולך כל כך בקרוב?
427
00:48:15,992 --> 00:48:18,825
אני חושש שכן. היאכטה של השומר שלי.
428
00:48:20,200 --> 00:48:21,575
אה, באמת?
429
00:48:21,658 --> 00:48:23,367
הוא יצפה לי.
430
00:48:23,408 --> 00:48:25,408
אפשר לבוא?
אשמח לפגוש את האפוטרופוס שלך.
431
00:48:25,450 --> 00:48:26,658
אה, לא.
432
00:48:27,033 --> 00:48:28,408
האם אראה אותך שוב?
433
00:48:28,450 --> 00:48:29,783
זה אי קטן.
434
00:48:29,867 --> 00:48:32,408
-אולי נוכל לאכול ארוחת ערב ביחד.
-לֹא.
435
00:48:32,492 --> 00:48:34,200
דומינו היקר והלא משתף פעולה--
436
00:48:34,242 --> 00:48:36,075
איך אתה יודע את זה?
437
00:48:36,158 --> 00:48:38,992
איך אתה יודע
החברים שלי קוראים לי דומינו?
438
00:48:39,325 --> 00:48:41,367
זה על הצמיד על הקרסול שלך.
439
00:48:41,450 --> 00:48:44,075
כָּך! איזה עיניים חדות יש לך.
440
00:48:46,158 --> 00:48:47,617
חכה עד שתגיע לשיניים שלי.
441
00:48:56,867 --> 00:48:59,950
אז ביי.
נתראה מחר על החוף.
442
00:49:33,533 --> 00:49:35,992
-חמש מאות פאונד, בבקשה.
-בְּהֶחלֵט.
443
00:49:36,075 --> 00:49:37,283
תוֹדָה.
444
00:49:40,450 --> 00:49:41,617
מִצטַעֵר.
445
00:49:42,825 --> 00:49:44,158
תודה לך.
446
00:49:55,033 --> 00:49:56,075
ר.
447
00:50:16,408 --> 00:50:17,575
שְׁמוֹנֶה.
448
00:50:18,950 --> 00:50:20,700
מישהו צריך להפסיד.
449
00:50:21,200 --> 00:50:24,283
כן, חשבתי שראיתי רוח רפאים
בכתף שלך.
450
00:50:24,825 --> 00:50:26,450
למה אתה מתכוון?
451
00:50:26,742 --> 00:50:30,367
רוח הרפאים של התבוסה.
שהמזל שלך היה בשל להשתנות.
452
00:50:30,450 --> 00:50:32,158
בקרוב נגלה.
453
00:50:32,200 --> 00:50:35,033
כל התנגדות להעלאת הגבול,
500 פאונד?
454
00:50:35,075 --> 00:50:37,117
-גדול מדי בשבילי.
-ספור גם אותי.
455
00:50:37,200 --> 00:50:39,158
אולי תרצה לקחת את הנעל?
456
00:50:39,200 --> 00:50:41,492
לחבר שלי לא אכפת, מר...?
457
00:50:41,575 --> 00:50:44,075
-קֶשֶׁר.
-הו, כן. מר בונד.
458
00:50:45,075 --> 00:50:47,700
אחד מהמקורבים שלי דיבר עליך.
459
00:50:47,992 --> 00:50:49,742
שום דבר רע, אני מקווה.
460
00:50:51,658 --> 00:50:54,033
זה הספק שלך נגד שלי, הא?
461
00:50:55,700 --> 00:50:57,992
אתה רוצה לשים עלי עין הרע?
462
00:50:58,075 --> 00:51:00,825
יש לנו דרך להתמודד עם זה
מאיפה אני בא.
463
00:51:00,908 --> 00:51:04,242
אתה יכול להרוס אותי.
בוא נראה מה זה עושה עבור הקלפים.
464
00:51:05,033 --> 00:51:06,242
-לֹא.
-לֹא.
465
00:51:07,242 --> 00:51:08,408
שבע.
466
00:51:08,783 --> 00:51:09,867
שֵׁשׁ.
467
00:51:28,033 --> 00:51:29,200
שְׁמוֹנֶה.
468
00:51:29,992 --> 00:51:31,117
תֵשַׁע.
469
00:51:33,075 --> 00:51:35,617
נראה שאתה בלתי מנוצח, מר בונד.
470
00:51:35,950 --> 00:51:37,867
דבר כזה לא יכול להימשך.
471
00:51:37,950 --> 00:51:39,950
אמיליו, הבטחת לקנות לי משקה.
472
00:51:39,992 --> 00:51:42,617
בְּקָרוּב. אני רוצה לקבל את הכסף שלי בחזרה קודם.
473
00:51:42,700 --> 00:51:45,450
האם יורשה לי
לקנות לגברת משקה?
474
00:51:46,075 --> 00:51:47,283
אני אעריך את זה.
475
00:51:47,325 --> 00:51:49,283
-תודה לך.
-אז אני חייב להעביר את הנעל.
476
00:51:54,325 --> 00:51:56,700
הוא יהיה בלתי אפשרי
אם המזל שלו לא ישתנה.
477
00:51:56,783 --> 00:51:59,408
איכשהו אני לא חושב שזה יקרה הלילה.
478
00:52:01,075 --> 00:52:03,908
קוויאר בלוגה ודום פריניון 55'.
479
00:52:04,158 --> 00:52:05,492
תודה לך.
480
00:52:06,533 --> 00:52:09,158
אני מבין שאת האחיינית של מר לארגו.
481
00:52:09,867 --> 00:52:12,617
נשמע יותר טוב מאשר, מה הייתם אומרים?
482
00:52:12,658 --> 00:52:15,575
-פִּילֶגֶשׁ? אישה שמורה?
-לא הייתי אומר את זה.
483
00:52:16,158 --> 00:52:18,117
-איפה פגשת אותו?
-בקאפרי.
484
00:52:18,158 --> 00:52:20,825
הייתי שם עם אחי, פרנסואה.
485
00:52:22,242 --> 00:52:26,325
מוּזָר. אז מצאתי את אמיליו מושך.
486
00:52:27,783 --> 00:52:31,158
-הוא גר על סיפון היאכטה?
-לֹא. יש לו בית על האי.
487
00:52:31,242 --> 00:52:33,242
-חייבים לדבר עליו?
-לֹא.
488
00:52:33,325 --> 00:52:34,617
אני מעדיף לרקוד.
489
00:52:34,658 --> 00:52:36,033
כך גם אני אעשה.
490
00:52:43,158 --> 00:52:45,575
-איפה אחיך עכשיו?
-באנגליה.
491
00:52:45,658 --> 00:52:48,450
הוא קומנדנט
עם כוחות נאט"ו שם.
492
00:52:48,533 --> 00:52:50,492
הוא אדם נפלא.
493
00:52:51,075 --> 00:52:54,033
הצרה היא,
אני אף פעם לא פוגש מישהו כמוהו.
494
00:52:54,117 --> 00:52:56,367
רק גברים כמו לארגו ואת עצמי.
495
00:52:56,450 --> 00:52:58,033
אתה לא כמו לארגו.
496
00:53:00,408 --> 00:53:02,200
למה אתה אומר את זה?
497
00:53:04,992 --> 00:53:06,492
הדרך שבה אתה...
498
00:53:06,867 --> 00:53:08,200
... תחזיק אותי.
499
00:53:11,783 --> 00:53:12,950
שָׁם.
500
00:53:18,867 --> 00:53:20,658
כמה זמן אתה נשאר בנסאו?
501
00:53:20,700 --> 00:53:23,242
אנחנו הולכים מחרתיים.
502
00:53:24,200 --> 00:53:26,742
אז אין לנו הרבה זמן.
503
00:53:27,533 --> 00:53:29,408
אמיליו רוצה לעזוב.
504
00:53:33,033 --> 00:53:35,367
אתה ישן על הסיפון הלילה?
505
00:53:37,033 --> 00:53:39,450
קיוויתי שאתה לא כל כך ברור.
506
00:53:39,700 --> 00:53:42,200
כשיש מעט זמן
אחד צריך להיות ברור.
507
00:53:42,283 --> 00:53:45,117
אתה יודע איפה אתה יכול למצוא אותי.
-מַר. קֶשֶׁר.
508
00:53:45,492 --> 00:53:47,742
האחיינית שלך רקדנית מעולה.
509
00:53:47,783 --> 00:53:51,117
תן לי להוכיח שאני לוזר טוב באותה מידה
כפי שאתה מנצח.
510
00:53:51,200 --> 00:53:54,408
בואו לארוחת צהריים ביום ראשון בפלמירה.
זה הבית שלי כאן.
511
00:53:54,492 --> 00:53:56,283
יום ראשון בצהריים, אם כן.
512
00:53:56,617 --> 00:53:57,867
יקירתי.
513
00:53:58,075 --> 00:54:00,033
-לילה טוב.
-לילה טוב.
514
00:54:00,492 --> 00:54:03,450
ספר לי מה היה למר בונד לומר.
מילה במילה.
515
00:54:03,533 --> 00:54:05,075
הוא דיבר עליך קצת.
516
00:54:05,158 --> 00:54:07,283
מה הוא אמר?
לא כל כך שמעתי.
517
00:54:07,367 --> 00:54:09,658
הוא שאל,
האם ישנו על הסיפון הלילה.
518
00:54:09,742 --> 00:54:11,117
מעניין.
519
00:54:27,992 --> 00:54:29,575
המפתח שלי. זה 304, בבקשה.
520
00:54:29,617 --> 00:54:31,533
תודה לך. 304.
521
00:54:33,158 --> 00:54:34,492
אני מצטער, אין דואר.
522
00:54:34,575 --> 00:54:35,908
תודה לך.
523
00:55:04,408 --> 00:55:05,575
פולה?
524
00:56:09,200 --> 00:56:10,408
פאולה?
525
00:56:40,033 --> 00:56:41,325
ובכן, שלום--
526
00:57:08,617 --> 00:57:10,575
זו דרך מצוינת להתייחס ל-CIA.
527
00:57:10,617 --> 00:57:14,158
סליחה על זה, פליקס.
אבל עמדת לומר "007".
528
00:57:14,242 --> 00:57:15,325
כָּאן.
529
00:57:17,783 --> 00:57:19,283
ג'יימס, הרגת אותו?
530
00:57:19,325 --> 00:57:22,242
אתה מכיר אותי יותר טוב מזה.
הנה לך.
531
00:57:24,658 --> 00:57:27,325
ראית הכל
באת לראות?
532
00:57:27,408 --> 00:57:29,075
חזור לחברים שלך ודווח.
533
00:57:29,117 --> 00:57:33,325
ספר להם על הדג הקטן שאני זורק בחזרה
לתוך הים. תן לו.
534
00:57:33,575 --> 00:57:35,700
אתה תירה בי בגב.
535
00:57:36,492 --> 00:57:37,825
האקדח, זאת אומרת.
536
00:57:41,783 --> 00:57:43,117
עכשיו, זוז!
537
00:57:43,658 --> 00:57:44,825
מי הוא היה?
538
00:57:44,867 --> 00:57:48,367
כמו שאמרתי, דג קטן.
עובד אצל מר לארגו.
539
00:57:48,783 --> 00:57:51,200
יש לו יאכטה
כדאי שנסתכל מאוחר יותר.
540
00:57:56,283 --> 00:57:58,033
נסה לראות את מר לארגו.
541
00:57:58,117 --> 00:57:59,325
תפתח.
542
00:58:11,658 --> 00:58:12,700
כֵּן?
543
00:58:13,617 --> 00:58:14,992
זה קוויסט.
544
00:58:17,617 --> 00:58:19,658
בעדינות, ידידי, בעדינות.
545
00:58:20,867 --> 00:58:22,992
-מה מצאת?
-שׁוּם דָבָר.
546
00:58:23,033 --> 00:58:25,283
-ראית את בונד?
-כן, ראיתי אותו.
547
00:58:25,783 --> 00:58:27,283
מה קרה?
548
00:58:31,867 --> 00:58:34,325
אתה נותן לו להשתלט עליך.
549
00:59:01,575 --> 00:59:04,158
היי, שם!
סוף סוף יצרת קשר?
550
00:59:04,200 --> 00:59:07,408
אתה מאחר.
פליקס לייטר, זה פינדר, האיש שלנו כאן.
551
00:59:07,492 --> 00:59:10,033
-איך אתה מסתדר?
-בדרך זו, רבותי.
552
00:59:10,408 --> 00:59:13,658
-מי הבחורה, ג'יימס?
-פאולה, העוזרת שלי כאן.
553
00:59:19,200 --> 00:59:21,825
--אין תוכניות לבקר בארצות הברית.
554
00:59:22,117 --> 00:59:26,242
הנה הודעה מיוחדת
מהשירות בחו"ל של ה-BBC.
555
00:59:26,492 --> 00:59:30,117
ביג בן למעשה פגע שבע פעמים
בשעה 6:00 הערב.
556
00:59:31,075 --> 00:59:32,700
זה היה כשל מכני...
557
00:59:32,742 --> 00:59:36,950
...שהתרחשה לאחרונה במהלך
סערה חשמלית עזה בשנת 1898.
558
00:59:37,533 --> 00:59:39,783
הנה, שוב, הכותרות...
559
00:59:39,908 --> 00:59:42,033
ברור שעוכב בזמן.
560
00:59:45,200 --> 00:59:46,825
-הו, לא.
-אה, 007.
561
00:59:47,575 --> 00:59:50,200
-איזו הפתעה נפלאה.
-גם בשבילי.
562
00:59:50,283 --> 00:59:54,950
אני מוצא את העסק הזה של לצייד אותך
בשטח, במנוסה, כביכול...
563
00:59:55,283 --> 00:59:57,075
...מאוד לא סדיר.
564
00:59:57,950 --> 01:00:00,158
כאן יש לנו מונה גייגר.
565
01:00:00,825 --> 01:00:02,742
שימושי ולא פולשני.
566
01:00:03,075 --> 01:00:05,117
יד המטאטא לוקחת
ספירת הרדיואקטיביות.
567
01:00:05,200 --> 01:00:08,117
-זה עמיד למים, כמובן.
-אבל כמובן.
568
01:00:09,283 --> 01:00:12,908
עכשיו הנה משהו שאני רוצה שתשתמש בו
עם טיפול מיוחד.
569
01:00:14,450 --> 01:00:16,117
עם טיפול מיוחד.
570
01:00:16,158 --> 01:00:18,325
-כל מה שאתה נותן לי--
- מתייחסים אליו בזלזול שווה.
571
01:00:18,408 --> 01:00:20,950
זו מצלמה מתחת למים.
572
01:00:21,117 --> 01:00:25,283
הוא מצלם שמונה תמונות ברצף מהיר
על ידי לחיצה על הכפתור הזה.
573
01:00:25,325 --> 01:00:26,408
זה חכם?
574
01:00:26,492 --> 01:00:30,367
אם זה יכול לצלם תמונות בחושך
עם סרט אינפרא אדום, כן.
575
01:00:33,700 --> 01:00:37,325
נסה להיות קצת פחות
מהעצמי הקלת הדעת הרגיל שלך, 007.
576
01:00:37,408 --> 01:00:39,617
עכשיו הנה אקדח מיניאטורי...
577
01:00:39,658 --> 01:00:43,033
...שיורה התלקחות אדומה בוהקת.
אות מצוקה.
578
01:00:43,533 --> 01:00:46,283
אתה צריך לשמור את זה עליך יום ולילה.
579
01:00:46,367 --> 01:00:48,242
אני מתרעם על ההערה הזו.
580
01:00:48,325 --> 01:00:49,408
כָּאן!
581
01:00:50,783 --> 01:00:52,450
תראה, אכפת לך?
582
01:00:53,658 --> 01:00:57,242
אם נשימה מחדש אינה זמינה,
אתה יכול להשתמש במכשיר הזה.
583
01:00:57,325 --> 01:01:00,992
לתקופות קצרות בלבד, כמובן.
תגיד בערך ארבע דקות.
584
01:01:01,200 --> 01:01:04,575
-חָכָם.
-תשתמש בזה רק כמוצא אחרון.
585
01:01:04,992 --> 01:01:07,617
זה נסגר לכיס נוח.
586
01:01:08,200 --> 01:01:11,075
זה בהנחה שיש לזה
כיס נוח.
587
01:01:11,200 --> 01:01:15,200
לָשִׂים לֵב. שפותח לאחרונה
מכשיר רדיואקטיבי לא מזיק.
588
01:01:15,867 --> 01:01:17,117
לֹא מַזִיק.
589
01:01:17,200 --> 01:01:20,867
מה ששולח אות ביות
למקלט מיוחד.
590
01:01:22,700 --> 01:01:24,367
מה אני אמור לעשות עם זה?
591
01:01:24,408 --> 01:01:26,492
ובכן, ברור שאתה...
592
01:01:26,533 --> 01:01:28,033
... לבלוע את זה.
593
01:01:28,867 --> 01:01:29,908
עַכשָׁיו?
594
01:01:34,033 --> 01:01:36,617
בואו נקווה
היא תהיה באותו מקום הלילה.
595
01:01:36,700 --> 01:01:40,283
נשתמש בקטמרן הזה
כמקום מפגש להמשך.
596
01:01:40,908 --> 01:01:42,158
רעיון טוב.
597
01:01:42,200 --> 01:01:43,658
קח אותה פנימה.
598
01:01:44,825 --> 01:01:48,700
מכולה תוסר
החוף של בורמה...
599
01:01:48,742 --> 01:01:50,867
...בארכיפלג מרגוי.
600
01:01:50,908 --> 01:01:53,617
קו רוחב: 20 מעלות צפון.
601
01:01:53,700 --> 01:01:56,492
קו אורך: 60 מעלות מזרח.
602
01:01:56,575 --> 01:02:00,242
בשעה 2000 שעון גריניץ',
ב-27 במאי.
603
01:02:01,575 --> 01:02:05,075
הוא יכיל יהלומים כחולים-לבנים ללא רבב...
604
01:02:05,158 --> 01:02:07,325
...בין שלושה לשמונה קראט.
605
01:02:07,408 --> 01:02:10,492
ערך כולל להיות
לא פחות מ-100 מיליון פאונד...
606
01:02:10,575 --> 01:02:12,533
...מחיר שוק נוכחי.
607
01:02:13,242 --> 01:02:17,617
לאחר ששיחזרנו את המיכל
ואימת את תוכנו...
608
01:02:17,700 --> 01:02:22,617
...תקבל הודעה בתדר רדיו
16.23 מגה מחזורים...
609
01:02:22,658 --> 01:02:25,575
... איפה פצצות האטום
ניתן לשחזר.
610
01:02:26,950 --> 01:02:30,117
קניסטון, כדאי שתעבור לדה בירס.
-כן, אדוני.
611
01:02:30,575 --> 01:02:32,200
ובכן, רבותי...
612
01:02:32,825 --> 01:02:36,950
...אלא אם כן יימצאו הפצצות,
אני חושש שאנחנו צריכים לשלם את המחיר שלהם.
613
01:02:36,992 --> 01:02:38,075
אֲדוֹנִי.
614
01:02:39,033 --> 01:02:43,658
אה, כן. אות מ-007 בנסאו.
כמה דברים שאולי יעניינו אותנו.
615
01:02:44,575 --> 01:02:47,367
הדיסקו וולאנטה
לא ערוץ הקזינו.
616
01:02:47,450 --> 01:02:49,867
אנחנו יכולים להשתמש בקטמרן לכיסוי.
617
01:02:49,950 --> 01:02:53,117
זה בסדר.
אתה יכול להפיל אותי למים מאחוריה.
618
01:02:53,158 --> 01:02:55,075
-יש חדשות נוספות מלונדון?
-לֹא.
619
01:02:55,117 --> 01:02:58,075
שעה אפס היא עדיין 2000 שעות ב-27.
620
01:02:58,117 --> 01:02:59,950
זה רק 55 שעות מהיום.
621
01:03:00,033 --> 01:03:01,658
כֵּן. שנלך?
622
01:03:06,533 --> 01:03:08,825
-זה יעשה כאן.
-ניפגש שוב אצל פינדר.
623
01:03:08,867 --> 01:03:10,200
בהצלחה.
624
01:04:04,367 --> 01:04:06,617
הדליקו את האורות התת מימיים.
625
01:04:13,825 --> 01:04:15,367
טלוויזיה במעגל סגור.
626
01:04:37,200 --> 01:04:38,742
רימוני יד.
627
01:04:40,908 --> 01:04:42,075
מוּכָן.
628
01:04:50,450 --> 01:04:51,825
שם למטה.
629
01:05:06,700 --> 01:05:07,908
שָׁם!
630
01:05:14,367 --> 01:05:15,783
מהר, תראה!
631
01:05:49,158 --> 01:05:51,617
היי, יש שם משהו!
632
01:05:58,367 --> 01:06:00,283
זהו! לְהִסְתוֹבֵב.
633
01:06:09,158 --> 01:06:10,492
תחזיק את זה.
634
01:06:12,325 --> 01:06:13,825
בטח פגע בו עם המדחף.
635
01:06:13,867 --> 01:06:16,408
בוא נחזור ונספר ללארגו.
636
01:06:55,700 --> 01:06:56,992
אפשר מעלית?
637
01:06:57,033 --> 01:06:58,575
-בַּטוּחַ.
-תודה לך.
638
01:06:58,658 --> 01:07:01,408
כמעט הצלת את חיי.
-בֶּאֱמֶת?
639
01:07:01,492 --> 01:07:04,492
הסיפון החיצוני שלי התהפך,
אז הייתי צריך לשחות לחוף.
640
01:07:05,992 --> 01:07:07,658
כמה רחוק אתה הולך?
641
01:07:10,408 --> 01:07:12,908
כדאי לחגור את חגורת הבטיחות.
642
01:07:15,283 --> 01:07:16,908
איך קוראים לך?
643
01:07:17,158 --> 01:07:18,533
ג'יימס בונד.
644
01:07:20,033 --> 01:07:21,408
פיונה וולפה.
645
01:07:39,908 --> 01:07:41,367
אתה טס לכאן לעתים קרובות?
646
01:07:41,408 --> 01:07:42,867
אני גורם לך לעצבן?
647
01:07:42,908 --> 01:07:47,575
לא, זה פשוט שאין לי חשק
להתהפך פעמיים בלילה אחד.
648
01:07:47,867 --> 01:07:50,575
לפחות לא תצטרכו לשחות לחוף.
649
01:07:56,117 --> 01:07:58,158
היית כאן בעבר, מר בונד?
650
01:07:58,200 --> 01:07:59,533
לא, אני לא.
651
01:07:59,617 --> 01:08:01,950
אבל זו הדרך לנסאו?
652
01:08:02,950 --> 01:08:03,992
כֵּן.
653
01:08:04,575 --> 01:08:05,950
בסופו של דבר.
654
01:08:28,992 --> 01:08:30,657
ובכן, זה עד כמה שאני הולך.
655
01:08:30,742 --> 01:08:32,700
גם אני. זה המלון שלי.
656
01:08:32,782 --> 01:08:35,492
-איזה צירוף מקרים.
-כן, כל כך נוח.
657
01:08:38,700 --> 01:08:41,117
אתה נראה חיוור.
אני מקווה שלא הפחדתי אותך.
658
01:08:41,157 --> 01:08:43,200
תמיד הייתי נוסע עצבני.
659
01:08:43,325 --> 01:08:45,492
-יש גברים שפשוט לא אוהבים שמסיעים אותם.
-לֹא.
660
01:08:45,575 --> 01:08:48,657
יש גברים שפשוט לא אוהבים
לקחת לסיבוב.
661
01:08:58,617 --> 01:08:59,950
ובכן, תראה את זה.
662
01:08:59,992 --> 01:09:01,782
צוהר מתחת למים.
663
01:09:02,325 --> 01:09:05,200
אז ככה הם יכלו לעזוב
ולחזור.
664
01:09:05,282 --> 01:09:06,742
ואף אחד לא ראה אותם.
665
01:09:06,825 --> 01:09:09,407
ברור, המבצע
בוצע מתחת למים.
666
01:09:09,492 --> 01:09:12,492
שם נחפש את המטוס.
קדימה, פליקס.
667
01:09:12,575 --> 01:09:14,032
אני אביא את ההדפסים למלון.
668
01:09:22,200 --> 01:09:25,867
אל תשכח, חיל האוויר חיפש
השטח של 250 מייל מנאסאו.
669
01:09:25,950 --> 01:09:28,117
אז זה חייב להיות מעבר לרדיוס הזה.
670
01:09:28,200 --> 01:09:30,617
אם Disco Volante
היה בחוץ באותו לילה.
671
01:09:30,700 --> 01:09:34,242
בטח שהיא הייתה,
אבל בקרת הנמל אמרה רק לשש שעות.
672
01:09:35,950 --> 01:09:39,700
היא לא יכלה לעבור 500 מייל
בזמן הזה, לא.
673
01:09:40,367 --> 01:09:44,575
בערך 90 מייל זה הגבול שלה לשש שעות,
וזה החוצה ובחזרה.
674
01:09:48,367 --> 01:09:52,157
אנחנו חייבים ללכת רחוק יותר,
ונצטרך עוד גז בשביל זה.
675
01:09:52,700 --> 01:09:55,325
בואו נחזור לנסאו.
אין לנו הרבה זמן.
676
01:09:55,407 --> 01:09:57,742
אתה צודק, ג'יימס, אנחנו לא.
677
01:10:16,617 --> 01:10:17,700
מְשׁוֹך!
678
01:10:19,033 --> 01:10:21,158
כמובן שהם צופים בנו, יקירתי.
679
01:10:21,242 --> 01:10:23,242
מה עוד יש להם לעשות?
680
01:10:25,825 --> 01:10:27,033
אתה רוצה את בונד מת.
681
01:10:27,075 --> 01:10:29,575
אני לא יכול לחשוב על סידור טוב יותר.
682
01:10:29,658 --> 01:10:33,117
כי הוא מנסה לעשות אהבה
לאישה שלך?
683
01:10:33,200 --> 01:10:36,283
כי הוא בונד,
וכאויב של SPECTRE...
684
01:10:36,325 --> 01:10:38,742
-...צריך להרוג.
-סִימָן!
685
01:10:39,033 --> 01:10:42,492
אם בונד היה מת אתמול בלילה
כתוצאה מהחיפזון שלך...
686
01:10:42,575 --> 01:10:46,700
הממשלה שלו הייתה יודעת
בטוח שהפצצות כאן.
687
01:10:46,783 --> 01:10:49,408
כשהזמן מתאים,
הוא ייהרג.
688
01:10:49,450 --> 01:10:50,617
מְשׁוֹך!
689
01:10:52,450 --> 01:10:54,075
אני אהרוג אותו.
690
01:10:58,700 --> 01:10:59,825
בריכה נפרדת.
691
01:10:59,908 --> 01:11:02,575
לכרישים, לא פחות. תעבור פנימה.
692
01:11:04,117 --> 01:11:05,825
תחזיקי בקו הזה.
693
01:11:08,950 --> 01:11:12,408
זה המקום של לארגו, בסדר.
הנמל הבא שלי.
694
01:11:32,700 --> 01:11:33,742
מר לארגו?
695
01:11:33,825 --> 01:11:35,617
-כן, אדוני.
-תודה לך.
696
01:11:52,742 --> 01:11:54,117
אני יכול לעזור?
697
01:11:54,242 --> 01:11:57,033
למה, מר בונד. כמובן שאתה יכול.
698
01:11:57,117 --> 01:11:59,158
זה נראה מזמין במיוחד.
699
01:11:59,200 --> 01:12:00,492
מר בונד.
700
01:12:01,200 --> 01:12:03,367
-ברוכים הבאים לפלמירה.
-זה תענוג.
701
01:12:03,450 --> 01:12:06,908
-אני מקווה שאני לא מפריע לשום דבר.
-למה אתה מתכוון?
702
01:12:06,992 --> 01:12:09,783
חשבתי אולי
היה לך עוד מבקר.
703
01:12:10,033 --> 01:12:11,033
לא.
704
01:12:12,450 --> 01:12:15,200
האקדח הזה נראה יותר מתאים לאישה.
705
01:12:15,867 --> 01:12:18,033
אתה יודע הרבה על רובים, מר בונד?
706
01:12:18,117 --> 01:12:20,867
לא. אני יודע קצת על נשים.
707
01:12:22,283 --> 01:12:25,742
מר ג'אני, מר ורגאס.
מר ורגאס, מר ג'אני.
708
01:12:25,867 --> 01:12:27,450
מה זה איזה?
709
01:12:27,533 --> 01:12:31,325
חשבתי שאולי כן
פגש את מר ורגאס באותו לילה.
710
01:12:32,867 --> 01:12:34,242
אני מאמין שכן.
711
01:12:34,325 --> 01:12:35,700
משקאות, אדוני.
712
01:12:35,742 --> 01:12:38,283
-רום קולינס, מר בונד?
-כֵּן.
713
01:12:38,992 --> 01:12:41,325
בערך בשעה הזו, לא?
714
01:12:41,450 --> 01:12:42,700
בשבילך.
715
01:12:43,575 --> 01:12:45,992
כמובן, ורגאס לא שותה.
716
01:12:46,283 --> 01:12:47,825
לא מעשן.
717
01:12:48,200 --> 01:12:49,950
לא עושה אהבה.
718
01:12:50,575 --> 01:12:52,742
מה אתה עושה, ורגאס?
719
01:12:54,617 --> 01:12:57,450
לכל אדם יש את התשוקה שלו.
שלי דיג.
720
01:12:59,117 --> 01:13:01,075
מה שלך, מר בונד?
721
01:13:01,450 --> 01:13:04,533
ובכן, אני לא מה שהיית מכנה
אדם נלהב.
722
01:13:11,242 --> 01:13:13,742
אני חושב שהגיע הזמן שאלך לשנות.
723
01:13:15,117 --> 01:13:17,450
אתה חייב לתת לי להראות לך מסביב.
724
01:13:17,700 --> 01:13:19,367
הו, אני אשמח לזה.
725
01:13:19,533 --> 01:13:21,325
חשבתי שאולי.
726
01:13:21,992 --> 01:13:23,283
מְשׁוֹך!
727
01:13:23,492 --> 01:13:25,450
מה יכול להיות קל יותר?
728
01:13:25,617 --> 01:13:28,617
-אולי תתקשר לאחד בשבילי?
-כַּמוּבָן. מְשׁוֹך!
729
01:13:28,658 --> 01:13:30,617
נראה נורא קשה.
730
01:13:33,158 --> 01:13:34,783
זה לא, נכון?
731
01:13:34,992 --> 01:13:36,117
לא.
732
01:13:41,283 --> 01:13:44,992
אני אוסף דגים למשחק גדול
למוסדות ימיים שונים.
733
01:13:45,533 --> 01:13:47,408
יצורים מרהיבים.
734
01:13:48,658 --> 01:13:49,700
מַקסִים.
735
01:13:49,783 --> 01:13:51,450
כרישי מערת הזהב הידועים לשמצה.
736
01:13:51,533 --> 01:13:54,075
הכי פראי. הכי מסוכן.
737
01:13:54,575 --> 01:13:56,950
הם יודעים מתי הגיע זמן האכלה.
738
01:13:58,658 --> 01:13:59,825
האם הסירה שלך?
739
01:13:59,908 --> 01:14:02,200
הדיסקו וולאנטה.
אני מאוד גאה בה.
740
01:14:02,283 --> 01:14:04,367
מה היא עושה? בערך 15 קשר?
741
01:14:04,450 --> 01:14:06,783
יותר טוב מזה. קרוב ל-20.
742
01:14:07,783 --> 01:14:10,200
אולי תרצה לראות אותה?
743
01:14:10,325 --> 01:14:11,367
הייתי, מאוד.
744
01:14:11,450 --> 01:14:14,492
אמיליו, ארוחת הצהריים מוכנה.
-תודה לך, יקירי.
745
01:14:14,533 --> 01:14:17,325
לְהִתְקַדֵם.
חמין הקונכייה מריח טעים.
746
01:14:17,367 --> 01:14:21,200
דומינו, בדיוק חשבתי.
כי אני אהיה עסוק הערב...
747
01:14:21,325 --> 01:14:24,992
...אולי מר בונד יהיה אדיב מספיק
לקחת אותך לג'אנקנו.
748
01:14:25,033 --> 01:14:28,742
זה המרדי גרא המקומי שלנו.
אתה תהיה האורח שלי הלילה, מר בונד.
749
01:14:28,825 --> 01:14:30,867
-זה מאוד נחמד מצידך.
-זה התענוג שלי.
750
01:14:37,367 --> 01:14:38,700
אה, שלום.
751
01:14:39,825 --> 01:14:40,908
שלום.
752
01:14:40,992 --> 01:14:43,783
מר בונד חייב
דעה גבוהה על עצמו.
753
01:14:43,867 --> 01:14:45,075
דֵעָה?
754
01:14:45,533 --> 01:14:48,075
כֵּן. יש לו גם דייט איתי.
755
01:14:49,533 --> 01:14:51,117
אני לא יכול תחת--
756
01:14:52,158 --> 01:14:53,492
סליחה.
757
01:15:09,450 --> 01:15:11,658
תן לי ללכת! תן לי ללכת!
758
01:15:12,033 --> 01:15:13,867
- כאן!
-תן לי ללכת!
759
01:15:15,617 --> 01:15:18,992
אל תיתן לה לעשות כל כך הרבה רעש.
השתמש בכלורופורם.
760
01:15:51,283 --> 01:15:54,367
לארגו הבטיח שהוא יבוא, לא?
761
01:15:54,408 --> 01:15:56,533
הוא יהיה כאן, אל תדאג.
762
01:15:57,408 --> 01:15:59,908
ג'יימס, אני חושב שהאיש הזה מנופף אליך.
763
01:15:59,992 --> 01:16:01,950
ג'יימס, בוא לכאן.
764
01:16:03,075 --> 01:16:04,242
מָהִיר!
765
01:16:05,825 --> 01:16:08,033
סלח לי לשנייה.
766
01:16:10,908 --> 01:16:13,200
-פאולה הלכה!
-למה אתה מתכוון, נעלם?
767
01:16:13,283 --> 01:16:15,450
היא עשתה צ'ק אאוט מהמלון.
768
01:16:16,283 --> 01:16:18,075
אתה דואג לדומינו.
769
01:16:18,117 --> 01:16:21,533
- היא עלתה על משהו?
-אני לא יודע. אני חייב לגלות.
770
01:16:21,617 --> 01:16:22,908
-תיזהר ממנה.
-יָמִינָה.
771
01:16:23,408 --> 01:16:25,367
בסדר, תודה.
772
01:16:26,783 --> 01:16:30,742
המושל לא מרוצה, אבל יהיה לך
הפסקת חשמל בכל רחבי האי.
773
01:16:30,783 --> 01:16:33,617
לא אכפת לי,
אני רק רוצה לכבות את האורות בפלמירה.
774
01:16:33,658 --> 01:16:35,200
יהיה לך את זה.
775
01:17:04,575 --> 01:17:06,658
מה זאת אומרת, היא לא תדבר?
776
01:17:06,742 --> 01:17:08,617
אל תדאג, היא תעשה זאת.
777
01:17:09,325 --> 01:17:10,783
מה לא בסדר?
778
01:17:15,367 --> 01:17:17,200
דימיטרי? האם זו הפסקת חשמל?
779
01:17:17,283 --> 01:17:18,950
בכל רחבי האי.
780
01:17:18,992 --> 01:17:22,408
-עבור לגנרטור חירום.
-כן, אדוני.
781
01:17:59,117 --> 01:18:01,783
לארגו אמר לך להיזהר.
782
01:18:01,867 --> 01:18:04,783
לא הרגתי אותה.
היא בטח לקחה רעל.
783
01:18:04,867 --> 01:18:08,283
קפסולה בפה.
מה אתה חושב? צִיאָנִיד?
784
01:18:09,575 --> 01:18:10,950
היא מתה.
785
01:18:27,742 --> 01:18:30,283
זה ריקרדו. מישהו תפס אותו.
786
01:18:38,575 --> 01:18:41,408
תחפש ככה.
ואתה, בריכת הכריש.
787
01:18:45,908 --> 01:18:47,408
מה קרה?
788
01:18:48,158 --> 01:18:49,908
תעזוב אותו. בדרך זו.
789
01:18:56,325 --> 01:18:58,200
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!
790
01:18:58,283 --> 01:19:01,992
אתם טיפשים!
הוא גרם לכולכם לירות אחד על השני!
791
01:19:02,075 --> 01:19:03,950
זה התחיל שם למטה!
792
01:19:11,950 --> 01:19:13,283
כאן!
793
01:19:46,783 --> 01:19:48,908
לא, לא! יש לי רעיון יותר טוב.
794
01:20:07,242 --> 01:20:10,450
-הרם את פתח המנהרה והכניס אותם.
-כן, אדוני.
795
01:21:23,158 --> 01:21:25,992
סליחה, בחור זקן. יותר מזל בפעם הבאה.
796
01:21:33,033 --> 01:21:36,492
תגיד לליטר להישאר עם הילדה.
אני אחזור אליו בקרוב.
797
01:21:36,575 --> 01:21:38,950
-עוד משהו?
תגיד לו שפולה מתה.
798
01:22:18,575 --> 01:22:19,742
שלום.
799
01:22:20,575 --> 01:22:22,783
אתה לא בחדר הלא נכון?
800
01:22:23,575 --> 01:22:25,700
לא מהמקום בו אני עומד.
801
01:22:27,117 --> 01:22:31,117
מכיוון שאתה כאן, אכפת לך
לתת לי משהו ללבוש?
802
01:22:46,533 --> 01:22:49,158
בכל מקרה, אני מאוד שמח לראות אותך שוב.
803
01:22:49,242 --> 01:22:51,283
אני שמח לראות אותך שוב.
804
01:22:51,867 --> 01:22:53,658
הרגשתי שהתחמקת ממני.
805
01:22:53,742 --> 01:22:57,200
לא היה לי מושג
שהיינו שכנים מהבית.
806
01:22:57,283 --> 01:22:59,533
הם פשוט הזיזו אותי למטה היום אחר הצהריים.
807
01:22:59,575 --> 01:23:02,033
זה יוצא דופן, לא?
כמעט כאילו--
808
01:23:02,075 --> 01:23:03,950
כאילו זה נועד.
809
01:23:04,533 --> 01:23:07,533
כן, זה יוצא דופן.
810
01:23:07,825 --> 01:23:10,325
לא כדאי לצאת
מהבגדים הרטובים האלה?
811
01:23:10,367 --> 01:23:13,283
אתה תתפוס את מוות הקור שלך.
812
01:23:20,700 --> 01:23:23,325
תראה, אתה יודע
נהיה מאוחר מדי.
813
01:23:23,367 --> 01:23:24,950
מאוחר מדי בשביל מה?
814
01:23:25,033 --> 01:23:28,783
הג'אנקנו.
הבטחתי לחברים שלי לפגוש אותם שם.
815
01:23:28,867 --> 01:23:31,283
אולי אתה מכיר אותם? בני הזוג לארגוס.
816
01:23:32,617 --> 01:23:35,533
שאלות, שאלות.
כל מה שאני מקבל זה שאלות!
817
01:23:35,950 --> 01:23:38,492
אבל המוזיקה תמשיך
כל הלילה בכל מקרה.
818
01:23:38,533 --> 01:23:40,408
מספיק כדי להטריף אותך.
819
01:23:40,450 --> 01:23:43,367
האם אתה אוהב דברים פראיים, מר ג'יימס בונד?
820
01:23:45,742 --> 01:23:48,950
פְּרָאִי? אתה צריך להיות כלוא בכלוב.
821
01:23:54,908 --> 01:23:59,075
המיטה הזו מרגישה כמו כלוב.
כל הסורגים האלה.
822
01:23:59,492 --> 01:24:02,617
אתה חושב שאני אהיה בטוח?
823
01:24:14,700 --> 01:24:18,242
עשית בלגן מזעזע
מהשיער שלי, גסה סדיסטית.
824
01:24:18,783 --> 01:24:21,075
אתה מוכן לרכוב אותי בבקשה?
825
01:24:24,075 --> 01:24:26,700
לא פלא שאפשר להתלבש כל כך מהר.
826
01:24:26,783 --> 01:24:29,325
בדרך אפשר לדבר קצת.
827
01:24:29,408 --> 01:24:31,992
אולי תמצא את זה מעניין. קדימה.
828
01:24:32,617 --> 01:24:33,867
אני בא.
829
01:24:33,950 --> 01:24:35,783
אני שונא לחשוב שאני אתגעגע למשהו.
830
01:24:39,742 --> 01:24:42,325
עכשיו אנחנו יכולים ללכת לאנשהו
לשיחה מעניינת.
831
01:24:42,408 --> 01:24:44,450
חברים שלך, ללא ספק.
832
01:24:44,492 --> 01:24:45,742
היכנס.
833
01:24:48,533 --> 01:24:52,242
גם אתה מתלבש מהר.
לא ראיתי את האקדח הזה במראה.
834
01:24:52,867 --> 01:24:56,825
לא שזה משנה,
אבל זה היה מתחת לכרית כל הזמן.
835
01:24:58,950 --> 01:25:00,950
ומתי גילית?
836
01:25:01,033 --> 01:25:03,700
אתה עונד את אותה טבעת כמו לארגו.
837
01:25:05,158 --> 01:25:06,908
זו טבעת שאני אוהב לענוד.
838
01:25:06,992 --> 01:25:08,867
ליהירות יש את הסכנות שלה.
839
01:25:08,950 --> 01:25:10,575
יהירות, מר בונד?
840
01:25:11,075 --> 01:25:13,200
משהו שאתה יודע עליו כל כך הרבה.
841
01:25:13,325 --> 01:25:17,492
אל תחמיא לעצמך. מה שעשיתי
הערב הזה היה למלך ולמדינה.
842
01:25:17,575 --> 01:25:20,658
אתה לא חושב שזה נתן לי
תענוג כלשהו, נכון?
843
01:25:25,908 --> 01:25:28,992
אבל כמובן.
שכחתי את האגו שלך, מר בונד.
844
01:25:29,075 --> 01:25:31,992
ג'יימס בונד, שרק צריך
לעשות אהבה עם אישה...
845
01:25:32,075 --> 01:25:34,908
...והיא מתחילה
לשמוע מקהלות שמימיות שרות.
846
01:25:34,992 --> 01:25:39,367
היא חוזרת בתשובה ומיד חוזרת
לצד הזכות והמעלה.
847
01:25:40,825 --> 01:25:42,492
אבל לא זה.
848
01:25:44,783 --> 01:25:48,158
איזו מכה זו בטח הייתה.
אתה נכשל.
849
01:25:49,283 --> 01:25:51,533
ובכן, אתה לא יכול לזכות בכולם.
850
01:25:53,492 --> 01:25:56,408
ניקח אותו מהחזית.
לך ותביא את המכונית.
851
01:25:56,492 --> 01:25:58,575
זהירות, מר בונד. זָהִיר.
852
01:26:15,200 --> 01:26:16,492
עכשיו תראה.
853
01:26:19,325 --> 01:26:23,158
תתקשר לפלמירה ותגיד להם
עצרו אותנו הג'אנקנו.
854
01:26:23,867 --> 01:26:24,950
אוהבים לשתות משהו?
855
01:26:25,075 --> 01:26:26,117
-תרחיק אותו!
-לְהִסְתַלֵק!
856
01:26:26,200 --> 01:26:27,533
אל תנסה כלום.
857
01:26:28,575 --> 01:26:30,575
-זה מי אש אמיתיים.
-לָצֵאת!
858
01:26:30,617 --> 01:26:32,158
לך מפה!
859
01:26:32,200 --> 01:26:34,408
לא יכול להזיק לך, גברתי.
860
01:26:40,117 --> 01:26:41,658
אחריו!
861
01:26:58,575 --> 01:27:00,450
לא ראית כלום?
862
01:27:00,533 --> 01:27:01,617
מַבָּט!
863
01:27:02,617 --> 01:27:05,408
עקוב אחריי. אתה, הצד הזה. אתה, שם.
864
01:28:08,658 --> 01:28:10,492
הישאר איתנו, עכשיו.
865
01:30:08,408 --> 01:30:10,908
-תודה, אשמח.
-אהבה למה?
866
01:30:14,742 --> 01:30:16,908
אתה כועס! אתה יודע את זה?
867
01:30:16,950 --> 01:30:19,117
כן, לא כולם?
868
01:30:22,617 --> 01:30:24,033
אפשר לחתוך?
869
01:30:24,117 --> 01:30:26,658
היית צריך להגיד שאשתך כאן.
870
01:30:37,825 --> 01:30:39,700
אתה בא לכאן לעתים קרובות?
871
01:30:39,783 --> 01:30:42,825
זה לא טוב,
אתה מנסה לברוח, מר בונד.
872
01:30:43,825 --> 01:30:45,825
אני לא רוצה לברוח.
873
01:30:46,700 --> 01:30:50,825
כמה שזה נראה מוזר,
התרגלתי לפנים שלך.
874
01:31:01,742 --> 01:31:04,325
למה שלא תבוא איתנו בשקט?
875
01:31:05,158 --> 01:31:08,825
נראה שאתה לא מבין.
אתה מבין, אני נהנה מהריקוד שלי.
876
01:31:47,575 --> 01:31:49,658
אכפת לך אם חבר שלי ישב על זה?
877
01:31:49,700 --> 01:31:51,367
היא פשוט מתה.
878
01:32:02,325 --> 01:32:04,575
אתה תצא מכאן בשעה 0600...
879
01:32:04,617 --> 01:32:06,867
...וננחת בעדן כדי לתדלק.
880
01:32:07,283 --> 01:32:11,367
לאחר מכן תמשיך ל- Mergui
ארכיפלג לעשות את הירידה שלך.
881
01:32:11,408 --> 01:32:14,492
בדיוק ב-20 מעלות צפון,
60 מעלות מזרח.
882
01:32:15,575 --> 01:32:17,867
היהלומים יהיו במבצע מיוחד
מיכל....
883
01:32:17,908 --> 01:32:20,075
אני שונא להיכנע ככה.
884
01:32:20,117 --> 01:32:21,742
משלמים את כספי הדם.
885
01:32:21,825 --> 01:32:24,908
לתת להם לנצח אותנו.
-יש לך אלטרנטיבה?
886
01:32:25,075 --> 01:32:26,117
אני חושש שלא.
887
01:32:26,200 --> 01:32:29,033
האיש שלך, 007,
חשבתי שהוא על משהו.
888
01:32:29,075 --> 01:32:30,242
גם אני חשבתי כך.
889
01:32:30,325 --> 01:32:32,283
-אזעקת שווא.
-חושש שכן.
890
01:32:32,367 --> 01:32:36,200
ברור שיש לו חוש מאוד מפותח
של, נגיד, "דרמה".
891
01:32:36,283 --> 01:32:37,783
אם 007 חשב שהוא על--
892
01:32:37,867 --> 01:32:41,283
חבל שהוא לא דאג
לפני שהוא צעק את הסיכויים.
893
01:32:41,367 --> 01:32:44,200
ובכן, יש לנו בדיוק 14 שעות
ו-50 דקות.
894
01:32:44,283 --> 01:32:48,117
אז נצטרך לשלם
ולהיראות הכי מאושרים שאנחנו יכולים, נכון?
895
01:33:25,908 --> 01:33:28,533
זהו. חיפשנו בכל מקום.
896
01:33:28,617 --> 01:33:30,742
אנחנו חייבים למצוא את המטוס הזה.
897
01:33:33,158 --> 01:33:36,825
אתה לא תמצא את זה שם למטה.
זו מערת הזהב.
898
01:33:37,950 --> 01:33:39,450
מערת הזהב?
899
01:33:39,950 --> 01:33:42,867
כֵּן.
כל מה שתמצא שם למטה הם כרישים.
900
01:33:44,325 --> 01:33:46,158
תוריד את זה, אני רוצה מבט מקרוב.
901
01:33:46,200 --> 01:33:49,908
-תסתכל מקרוב על מה?
-לא משנה, תוריד את זה מהר.
902
01:33:56,325 --> 01:33:58,992
הנח אותה. אני חושב שמצאנו את זה.
903
01:34:10,533 --> 01:34:12,533
יש שם משהו למטה.
904
01:34:12,617 --> 01:34:14,200
אני אסתכל.
905
01:34:14,658 --> 01:34:18,283
תירה באחד מהכרישים האלה,
זה יעסיק את האחרים.
906
01:34:27,867 --> 01:34:31,950
אני לא יודע כמה זמן יקח להם
לגמור אותו, אבל הם יחזרו.
907
01:34:32,033 --> 01:34:34,367
-אני אשגיח עליהם.
-טוֹב.
908
01:36:40,242 --> 01:36:41,575
קח את זה.
909
01:36:46,117 --> 01:36:47,200
היא שם למטה.
910
01:36:47,283 --> 01:36:49,450
-האם הפצצות על הסיפון?
-לֹא.
911
01:36:49,533 --> 01:36:52,033
הו, נהדר. עכשיו מה הצעד הבא שלנו?
912
01:36:52,117 --> 01:36:56,117
נבדוק את דיסקו וולאנטה.
אם הפצצות לא יהיו שם, הן יהיו.
913
01:36:56,200 --> 01:36:58,533
את מי אתה הולך לשאול? לארגו?
914
01:36:58,867 --> 01:37:01,200
לא. אני לא חושב שנצטרך.
915
01:37:55,742 --> 01:37:58,242
אני מקווה שלא הפחדנו את הדגים.
916
01:38:02,325 --> 01:38:04,825
קוצי ביצת ים. הם רעילים!
917
01:38:04,908 --> 01:38:06,867
הנה, תן לי את זרועך.
918
01:38:10,200 --> 01:38:11,450
לְהִתִיַשֵׁב.
919
01:38:13,117 --> 01:38:14,617
עכשיו הפוך.
920
01:38:17,450 --> 01:38:19,575
זה יכאב קצת.
921
01:38:28,742 --> 01:38:31,117
פעם ראשונה שטעמתי נשים.
הם טובים.
922
01:38:31,200 --> 01:38:33,617
אתה הגבר היחיד שאי פעם גרם לי לבכות.
923
01:38:33,658 --> 01:38:37,033
חוץ מפרנסואה, אחי,
כשהיינו ילדים.
924
01:38:37,117 --> 01:38:39,700
דומינו, אני חייב להגיד לך משהו.
925
01:38:41,825 --> 01:38:45,658
אני מצטער, ג'יימס. לא התכוונתי
להביך אותך, אם כבר מדברים על אהבה.
926
01:38:45,992 --> 01:38:47,783
אני חייב לפגוע בך שוב.
927
01:38:47,825 --> 01:38:49,492
אתה הולך.
928
01:38:49,575 --> 01:38:52,283
"אז סליחה, יקירתי, אבל הכל נגמר."
929
01:38:52,492 --> 01:38:54,325
לא, זה קשור לאחיך.
930
01:38:54,408 --> 01:38:55,950
מה איתו?
931
01:39:08,992 --> 01:39:10,408
פרנסואה.
932
01:39:15,658 --> 01:39:17,033
הוא....
933
01:39:22,825 --> 01:39:24,158
הוא מת.
934
01:39:27,992 --> 01:39:29,492
מה קרה?
935
01:39:29,533 --> 01:39:31,533
זה סיפור ארוך...
936
01:39:31,575 --> 01:39:34,450
וזה קשור לחבר שלך לארגו.
937
01:39:45,950 --> 01:39:48,033
דומינו, אני צריך את עזרתך.
938
01:39:48,075 --> 01:39:49,408
כַּמוּבָן.
939
01:39:50,533 --> 01:39:52,533
בגלל זה עשית איתי אהבה.
940
01:39:52,575 --> 01:39:55,158
אני לא יכול להסביר על מה מדובר.
941
01:39:55,200 --> 01:39:56,533
אבל אתה חייב לסמוך עליי.
942
01:39:56,617 --> 01:39:58,242
כי אתה צריך את העזרה שלי.
943
01:39:58,325 --> 01:40:01,200
לארגו רצח את אחיך.
זה היה בהוראתו.
944
01:40:01,242 --> 01:40:04,033
מאות אלפי אנשים
ימות...
945
01:40:04,075 --> 01:40:06,908
...ובקרוב מאוד, אם לא תעזור לי.
946
01:40:11,325 --> 01:40:14,408
עד כדי כך אנחנו יודעים,
אבל יש משהו שאנחנו לא.
947
01:40:14,450 --> 01:40:17,908
מתי מעמיסים את הפצצות על הסיפון
את Disco Volante ?
948
01:40:17,950 --> 01:40:19,200
איך יכולתי לדעת את זה?
949
01:40:19,283 --> 01:40:21,617
את זה תצטרך לגלות.
950
01:40:23,200 --> 01:40:24,783
זה לא יהיה קל.
951
01:40:24,867 --> 01:40:26,200
יכול להיות מאוד מסוכן.
952
01:40:26,283 --> 01:40:29,075
מה הוא יכול לעשות לי
הוא לא עשה כבר?
953
01:40:29,158 --> 01:40:30,825
ואז תעשה את זה?
954
01:40:33,075 --> 01:40:34,908
-כֵּן.
-טוֹב.
955
01:40:35,908 --> 01:40:37,492
זה מונה גייגר.
956
01:40:37,575 --> 01:40:41,492
לחץ על הידית הזו.
אם הוא מתחיל להקיש, הפצצות נמצאות על הסיפון.
957
01:40:42,075 --> 01:40:44,617
-מה אני עושה אז?
עלה ישר על הסיפון.
958
01:40:44,700 --> 01:40:48,117
הDisco Volante נצפה.
יבחינו בך.
959
01:40:48,200 --> 01:40:49,992
ורגאס מאחוריך.
960
01:40:51,617 --> 01:40:52,825
בֶּאֱמֶת?
961
01:40:55,742 --> 01:40:57,367
הוא בטח עקב אחרינו.
962
01:41:02,450 --> 01:41:04,283
אני חושב שהוא הבין את הנקודה.
963
01:41:04,325 --> 01:41:06,283
זה היה צריך להיות לארגו.
964
01:41:06,908 --> 01:41:09,908
לארגו. מתי הוא ציפה שתחזור?
965
01:41:09,950 --> 01:41:13,783
בקרוב מאוד עכשיו. הוא אמר שלא תאחר,
הוא התעקש ביותר.
966
01:41:15,367 --> 01:41:17,575
לַחֲזוֹר. אני אדאג לוורגס.
967
01:41:17,617 --> 01:41:22,617
ג'יימס, תבין. אני עושה את זה
לאחי, על מה שהוא עשה לו.
968
01:41:22,700 --> 01:41:26,325
אבל תבטיח לי שתהרוג את לארגו
עבורי, מה שלא יקרה.
969
01:41:30,783 --> 01:41:32,825
-אין לנו הרבה זמן.
-בְּסֵדֶר.
970
01:41:32,908 --> 01:41:35,575
משהו שנזכרתי,
זה אולי לא חשוב.
971
01:41:35,658 --> 01:41:36,658
ספר לי.
972
01:41:36,742 --> 01:41:40,992
הגשר מעל התעלה,
לארגו אף פעם לא מאפשר לזרים להתקרב אליו.
973
01:41:41,408 --> 01:41:43,492
בקרבת מקום, יש מדרגות.
974
01:41:43,575 --> 01:41:45,742
-לאן הם מובילים?
-אל הים.
975
01:41:45,825 --> 01:41:47,908
בצד הרחוק של פלמירה.
976
01:41:48,117 --> 01:41:50,575
אולי זה חשוב אחרי הכל.
977
01:43:21,450 --> 01:43:23,575
תלבש את הציוד שלך.
978
01:43:40,742 --> 01:43:45,033
-האם הילדה עלתה לדיסקו ?
-כן, אדוני. אות שהתקבל--
979
01:43:45,117 --> 01:43:47,783
-אם היא על הסיפון, איפה 007?
-זו שאלה.
980
01:43:50,867 --> 01:43:52,950
תעמוד מהצד. חמש שניות.
981
01:43:53,783 --> 01:43:55,408
שים לב לאות שלי.
982
01:44:40,783 --> 01:44:43,325
-התכונן לצאת לדרך.
-כן, אדוני.
983
01:44:46,825 --> 01:44:48,033
סֶרֶן.
984
01:44:48,700 --> 01:44:49,950
לְהַרִים עוֹגֶן.
985
01:44:49,992 --> 01:44:51,700
צאו לדרך מיד.
986
01:44:51,783 --> 01:44:55,783
ברגע שנאסוף את הסחורה,
פנה לאזור היעד שלנו, מיאמי.
987
01:45:04,742 --> 01:45:05,867
הדיסקו וולאנטה
עוזב.
988
01:49:15,533 --> 01:49:17,075
אמרתי לך להישאר בבקתה שלך.
989
01:49:17,117 --> 01:49:18,742
זה מחניק, אני רוצה אוויר.
990
01:49:18,783 --> 01:49:20,992
יקירתי, לא שמעת אותי?
991
01:49:21,200 --> 01:49:23,033
- מאיפה הבאת את זה?
-קניתי את זה.
992
01:49:23,117 --> 01:49:24,700
-תן לי לראות.
-לא, למה לי?
993
01:49:31,450 --> 01:49:34,408
מר בונד נתן לך
הצעצוע הקטן הזה, אני מתאר לעצמי.
994
01:49:35,575 --> 01:49:37,283
וורגאס מת.
995
01:49:40,617 --> 01:49:43,450
לא, יקירתי, אין לך מנוס.
996
01:49:43,533 --> 01:49:46,242
כמו חבר שלך,
היית חכם מדי.
997
01:49:46,283 --> 01:49:47,992
ועכשיו אתה נתפס.
998
01:50:35,908 --> 01:50:38,533
גרמת לי עונג רב, דומינו.
999
01:50:39,825 --> 01:50:43,367
אבל בתמורה, אלא אם כן תגיד לי
כמה בונד יודע...
1000
01:50:44,075 --> 01:50:46,908
...אני אאלץ לגרום לך כאב גדול.
1001
01:50:47,283 --> 01:50:48,867
זה לחום...
1002
01:50:49,492 --> 01:50:51,242
...אלה לקור...
1003
01:50:51,325 --> 01:50:54,533
...מיושם באופן מדעי ואיטי.
1004
01:50:55,283 --> 01:50:57,700
מאוד מאוד לאט.
1005
01:51:09,075 --> 01:51:10,158
מה אתה רוצה?
1006
01:51:10,200 --> 01:51:12,908
אנחנו מפעילים את הפצצות.
רצית שיגידו לך.
1007
01:51:12,992 --> 01:51:14,200
אה, כן.
1008
01:51:15,950 --> 01:51:20,117
עניין קטן, ידידי,
בין הצעירה לעצמי.
1009
01:51:20,200 --> 01:51:21,200
לָלֶכֶת.
1010
01:51:22,033 --> 01:51:25,742
אל תחיה בתקווה, יקירתי.
אין מי שיציל אותך.
1011
01:51:41,408 --> 01:51:42,783
עכשיו, קדימה.
1012
01:51:43,783 --> 01:51:47,533
זה דבר טוב קפסולת הביות
הוא בלע עדיין עובד.
1013
01:51:47,575 --> 01:51:49,200
ישר קדימה.
1014
01:51:54,033 --> 01:51:56,450
לך ימינה. תמשיך ימינה.
1015
01:52:16,825 --> 01:52:18,492
טוֹב. זה הוא.
1016
01:52:34,658 --> 01:52:35,992
החזק את זה.
1017
01:52:46,908 --> 01:52:47,992
לְמַעלָה.
1018
01:53:01,992 --> 01:53:05,450
תביא את איש הרדיו שלך לחוף אורלנדו.
1019
01:53:05,492 --> 01:53:09,492
הזהיר אותם שהמטרה היא מיאמי.
הפצצה מועברת...
1020
01:53:09,575 --> 01:53:12,908
... מה-דיסקו וולאנטה
על שבר ליד Fowley Point.
1021
01:53:12,950 --> 01:53:14,950
יָמִינָה. תחזיק מעמד בזה.
1022
01:56:04,658 --> 01:56:06,158
וכיור המטבח.
1023
01:56:06,200 --> 01:56:08,450
עליך הכל נראה טוב.
1024
01:56:09,075 --> 01:56:10,408
קח את זה.
1025
01:56:16,200 --> 01:56:17,533
בהצלחה.
1026
02:03:22,783 --> 02:03:24,992
-לְהַרִים עוֹגֶן.
-כן, כן, אדוני.
1027
02:03:52,783 --> 02:03:54,158
תעשה עשן.
1028
02:03:54,200 --> 02:03:55,700
עושה עשן. עַכשָׁיו.
1029
02:04:03,325 --> 02:04:04,950
המתנה להמרה.
1030
02:04:05,575 --> 02:04:06,658
עומד מהצד.
1031
02:04:10,033 --> 02:04:11,658
גולם ג'טיסון.
1032
02:04:19,533 --> 02:04:21,033
קוקון רחוק.
1033
02:04:34,200 --> 02:04:36,658
תמשיך לירות! הם נסגרים!
1034
02:04:56,200 --> 02:04:57,867
קדימה! יורה עוד, עוד!
1035
02:04:57,908 --> 02:04:59,908
תתרחקי משם.
1036
02:05:14,492 --> 02:05:16,992
עדיין יש לנו פצצה אחת על הסיפון.
1037
02:05:17,742 --> 02:05:19,242
הוא השתגע.
1038
02:05:19,700 --> 02:05:21,783
בבקשה דבר איתם בשבילי.
1039
02:05:22,200 --> 02:05:25,200
תגיד להם שעשיתי מה שהייתי צריך לעשות,
מה שאמרו לי לעשות.
1040
02:05:38,367 --> 02:05:39,575
איפה זה?
1041
02:05:39,617 --> 02:05:42,283
תראה, אי אפשר לפוצץ את הפצצה עכשיו.
1042
02:05:42,450 --> 02:05:44,992
זרקתי את מכשיר החימוש לים.
אתה מבין?
1043
02:05:45,075 --> 02:05:46,117
כֵּן.
1044
02:05:55,200 --> 02:05:56,950
קבל אותו! קבל אותו!
1045
02:07:41,367 --> 02:07:43,283
אני שמח שהרגתי אותו.
1046
02:07:43,450 --> 02:07:44,867
אתה שמח?
1047
02:07:45,200 --> 02:07:47,575
-מי הוא?
-אני לא יודע, אבל הוא עזר לי.
1048
02:07:48,700 --> 02:07:50,450
שימו לב, הסלעים!
1049
02:07:50,742 --> 02:07:52,033
השונית!
1050
02:07:54,117 --> 02:07:56,617
הוא תקע את הפקדים. קדימה.
1051
02:07:56,700 --> 02:07:58,325
-קְפִיצָה!
-אף פעם לא למדתי לשחות.
1052
02:07:58,408 --> 02:08:00,617
אף פעם לא מאוחר מדי ללמוד.
1053
02:08:03,908 --> 02:08:05,367
רד למטה!